By FRED KERBER December 27, 2005 Before the game, Knick coach Larry Brown was asked if he knew how to defend the Nets' Big Three of Jason Kidd, Vince Carter and Richard Jefferson. 在比赛之前，尼克老教头Larry Brown被问到要如何去防守篮网的三叉戟： Jason Kidd，Vince Carter and Richard Jefferson。 "No, I don't know," Brown answered. Brown的回答是："不，我不知道。" For three quarters, he wasn't kidding. 而当比赛的前三节打完之後，看起来他不是在开玩笑。 Then, making it even worse for the Knicks, the Nets came up with a bunch of other headaches. The Knicks really had no answer for Cliff Robinson or Nenad Krstic or Jason Collins or pretty the whole Nets' team. 但是还有其他更令人头痛的事让尼克队看起来更糟：尼克对篮网其他人也找不到解决 的方法，不管是大叔，Krstic或是JC，甚至全队其他人都是。 While the Knicks played with the zest of clay for three quarters, the Nets shot at a staggering rate and eventually built their lead to 21. When the Knicks finally decided to rally behind the bench — specifically, Nate Robinson — it was too late. 在令人难以相信的命中率之下，篮网在前三节取得了21分的领先。当尼克决定要利用 板凳进行反攻的时候 -- 尤其是Nate Robinson，一切都已经太晚了。 The Nets had enough of a cushion to withstand a frigid fourth quarter and extend their season-high winning streak to six games with a 109-101 victory at the Garden. 有了前三节储存起来的优势，篮网成功的抵挡了第四节尼克的反攻，以109-101在客场 击败尼克，也把今年的连胜纪录推进到了六场。 "We tried to put them away early, take their confidence away," said Carter, who off his 51-point night led all scorers with 27 points — six coming at the line in a span of 75 seconds that put the Nets (15-12) back atop, 109-96, with 2:55 left after the Knicks (7-19) had gotten within seven. "我们尝试着早一点把他们甩开，击垮他们的自信心" Carter说，在上一场比赛拿下了 51分之後，这场比赛他又拿下了两队之冠的27分，同时在第四节尼克把比数追到只差 七分的时候，在罚球线上连续拿下六分，帮助篮网把比数拉开到109:96，13分的差距。 "Coach Brown does a good job, regardless if they're up or down, to keep them fighting." "不管他们状况如何，Brown总是让他们保持在可以与对手相抗衡的状态之中。" But how to get them to come out fighting? While Brown admitted, "I can come up with a lot of them" when asked for reasons on the Knicks' slow start, he couldn't find a way to avoid it and prevent an eighth loss in nine games. "Until the fourth quarter, we were reacting instead of acting," said Brown. So Brown relied heavily on his bench, which included Eddy Curry back from a four-game absence — part of a gang that outscored the starting unit, 63-38. The rookie Nate Robinson scored a season-high 21 points, 12 of them on four 3-pointers in the first 4:15 of the quarter to get the Garden crowd pumped. (这一段不关我们的事，懒的翻..XD~请网友帮忙吧~) "In the fourth, I think we just relaxed," said Kidd (nine points, nine assists, seven rebounds). "We didn't take care of the ball. We stopped executing and we stopped playing defense." "我想我们在第四节都松懈下来了。" Kidd说，他拿下了九分九助攻七篮板， "我们并没有好好处理球，我们也没有做好防守。" And stopped scoring. That happens when you shoot 3-of-15 and commit six turnovers. But it shows what the Nets did before that. 从得分乾旱期开始，篮网在这一段时间只有投15中3，而且还有六次失误，但这也 显示出了篮网在这之前所做的努力。 For three quarters, they shot 63 percent — hitting 10 straight shots in the third quarter. Richard Jefferson (23 points) didn't miss a shot from the floor, going 8-of-8. Cliff Robinson was a bench monster, shooting 7-of-10, scoring a season-high 16 points. Krstic collected 12 points. The Nets were tremendous for 36 minutes. 在前三节中，篮网有63%的FG% -- 第三节还曾经连续投进十球。拿下23分的RJ更是 百分百的命中率，投八中八。从板凳冒出来的大叔投十中七，拿下今年季赛最高的 16分。Krstic则有12分，篮网打了前三节的好球。 "Everybody shot it well," Cliff Robinson understated. "每个人都有很好的手感" 大叔说。 But then "we struggled [and] there were a couple of times we played with them a little too much," said Jefferson. And the Knicks awoke. 但之後"我们遇到一些阻碍而我们也太放松了。"RJ说，而尼克队醒了。 Rookie Channing Frye (18 points) had supplied much of the energy, although Stephon Marbury — who sat the fourth until Nate Robinson fouled out — scored 21 points. 尼克菜鸟Channing Frye拿下18分，提供了尼克一些支援，Stephon Marbury拿下了21分 ，但是他在第四节一直等到Nate Robinson犯满毕业之後才又上场。 "It was frustrating because we fought, down 20," said Robinson, who was embroiled in the night's most heated exchange — a hard foul on Jacque Vaughn that resulted in three technicals. "这是非常令人沮丧的" Nate说，他也被卷入了这场比赛的纷争之中 -- 一个对 Jacque Vaughn的犯规甚至引来了三个T。 "It hurts inside. ... It's like getting to the top of the hill and almost getting there then falling all the way off and starting over again." "这很令人难过，就像你爬山快爬到山顶了，结果就这样跌下来，又得重新爬一遍。" So the Knicks got no closer than seven — which was when Carter took control. 於是尼克队再也没有把比数追进到七分之内 -- 当Carter把比赛控制住之後。 "He's just being aggressive," Kidd said. "He's doing what he's supposed to do. And when Vince is passing for assists, he's the total package." "他非常的有冲劲" 队长说 "他现在所做的正是大家预期他所做的，而且当他也助攻 的时候，他就变成一个完全体了。"(是怎样，超级塞亚人吗...) So are the Nets. 篮网也是。 --- 那就一直连胜下去吧~ ꐊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.60.162