Friday, December 23, 2005 BY DAVE D'ALESSANDRO Star-Ledger Staff MIAMI -- Marc Jackson wears camouflage army hats and refers to himself as a "soldier," and will occasionally analyze basketball using military metaphors. 迈阿密外电－Marc Jackson带着伪装的军人帽并且介绍他自己就像是一位士兵。 并且使用军事用语来分析篮球比赛。 So how would he describe a matchup with Shaquille O'Neal? 那麽他如何叙述他和Shaq的对抗？ A suicide mission, perhaps? 一场自杀的任务，也许？ "First of all, Shaq is my favorite person to play against," the Nets' reserve center said, looking ahead to the team's first encounter with O'Neal this season in tonight's game against the Heat at AmericanAirlines Arena. "He'll tell you that. I prefer to play against him 82 games than somebody else, and that's the truth." Marc Jackson说：首先，鲨鱼是我最喜欢去对抗的球员。 这名当晚在热火主场也许是他们对抗第一个大麻烦的侠客欧尼尔。 又说：我宁可八十二场比赛都和他对抗也不想和其他人，这就是事实。 No one has ever called Jackson reckless, or stupid, or masochistic, but there is something in his basketball fiber that relishes a good collision. He is not big by NBA center standards (6-10, 255), but he is solidly built, he is aggressive, and he welcomes contact. 没有人称呼 Jackson 鲁莽、笨、或是自讨苦吃的， 不过他的篮球神经特别喜欢一些身体的对抗。 他并没有比NBA标准中锋的身材还要高大(6-10,255)，不过他相当的结实， 他够积极，他欢迎任何的接触。 But Shaq contact? 但是，与大鲨鱼的接触呢？ Anyone who publicly announces that this is his idea of a good time should probably check his insurance policy, because his deductible just spiked. 这句不会翻，网友接力...XD But Jackson, being Jackson, has his reasons. To begin with, Shaq remains the standard for all those who make their living slapping people around in the paint. 不过身为Jackson，成为Jackson，就是他的理由。 (Shaq remains the standard for all those who make their living slapping people around in the paint.) 这句不会翻，网友接力...XD "He's a great competitor, and a great warrior. I feel as though I'm a warrior and I'm a soldier," Jackson explained. "I like that -- that combat, the body contact, that muscle play, that strength down there, that banging. No flopping, just going out there and playing basketball. Jackson解释：他是一个相当伟大的竞争对手，而且一名绝佳的武士。 我则是觉得自己是一名勇士也是一名士兵。我喜欢这样，这样的战斗，以及身体的 对抗。肌肉间的对抗，力量之间的拉距，发出来的声音。 没有畏惧，就是在那边，打篮球而已。 "I love playing against him from the first day I played against him. I said it that day and I'll say it again: I love playing against him. My motto with Shaq is just have me a cut doctor waiting next to the bench. Just patch me up and send me back in. I love it. I love it." 自从第一次和侠客的对抗之後，我就爱上这种感觉了。 我会说这句话，那麽我就会再说一次。 我对抗侠客的座右铭即是在场边帮我准备一名缝针的医师。 就是尽管把我放在场上对抗侠客，我喜欢这样，我真的喜欢如此。 -- 看到今天Marc Jackson五犯 并且有不错的表现 刚好看到这篇外电 在烟雾弥漫的网咖速速翻译一下 拜托不要交易Marc 我觉得对抗Shaq真的不错 难怪七六人板友就有提到 Marc遇到Shaq都不怕还疯疯的 撞来撞去.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.65.81.35 ※ 编辑: netsfan 来自: 210.65.81.35 (12/24 12:13)