Thursday, December 8, 2005 By AL IANNAZZONE STAFF WRITER CHARLOTTE, N.C. - Jason Collins didn't want to talk about it, but admitted he may need surgery on his troublesome right knee. JC不想要谈论此事，不过他承认他有问题的右膝可能需要手术。 That would be the worst-case scenario for the Nets' starting power forward, who missed Wednesday's game and may not play this week after his surgically repaired knee acted up again. 当动完手术的膝盖又出毛病这可能是星期三的比赛将会缺席以及本周都不会比赛的 篮网先发大前锋最坏的情况。 "I don't want to go there," Collins said of undergoing surgery. "Not yet. “我不想要动手术”。COLLINS表示。“还没到那程度” "I don't think it would be season-ending. But it would be a lot longer than I'd like." “我不认为这代表我本季将会报销。不过这可能比我想像中的时间还要长” Collins has inflammation in his right peroneal nerve. Two weeks ago, he received three needles to the area in Stanford that brought some relief. But he reaggravated the knee going up for a rebound Saturday against Toronto. A different doctor saw Collins on Monday and injected him with different medication. He was told to test the knee in about a week. Collins的右膝腓骨神经有发炎的状况。两周前他接收到三个针到史丹佛休息。（不清楚） 不过在对抗多伦多时抢的一个篮板似乎使他的膝盖又更恶化了。 一位不同的医生星期一探视Collins并且给他注射不同的药物。 Collins被告藉要对他的膝盖做检视。 "We're trying something a little bit different," Collins said. "We just have to hope for the best. “我们尝试过一些不同的”。Collins说。“我们只是希望能做到最好的健康状况。” "[We] definitely have to make sure all the symptoms, all the soreness, all the pain, all the stiffness is out before I start back playing again." “在我上场之前必须确认这些症状、疼痛、僵硬消失” The normally durable Collins, who has played with injuries his whole career, missed his fifth game already. The Nets' search for a big man may intensify now, but president Rod Thorn said nothing is imminent. 正常耐性的Collins，在他整个生涯已经缺席了第五场比赛。 篮网正在加强搜寻其他长人，不过Rod Thorn表示不是即将发生的。 "If you look for a big guy, they're hard to find," Thorn said. "Most of them are employed." “如果你搜寻其他的长人，他们是很难被发现的”Thorn 表示。“大部分的他们 都正被球队所重用的” Thorn said things should open up around the league on Dec. 15. That's when teams can deal players signed in the off-season, such as Melvin Ely, Dan Gadzuric or Chris Wilcox. Thorn表示事情将在十二月十五号开放。这个日子是球队可以交易在季外所签球员 的时候，像Melvin Ely, Dan Gadzuric 或者 Chris Wilcox。 But the hope is that Collins won't miss more than the three games the Nets have this week. Collins isn't ruling out Saturday against the Sixers. But that may be unrealistic. 不过最希望Collins将不会缺席本周三场比赛。Collins并不排除星期六对抗七六人。 不过可能是不实际的。 Collins said that if he has surgery, it would be "to trace the path of the nerve, see if there's any scar tissue where the injury is." When asked to elaborate, he said, "I haven't found out all the details yet. I'm trying to hold that off." Collins说，如果他需要动手术，应该会追踪神经的路径，看是否有任何 磨痕在受伤处。当被问到详细之处，他说“我还没有找到任何细节。 我希望可以远离那些问题。” http://www.northjersey.com/page.php?qstr=eXJpcnk3ZjczN2Y3dnFlZUVFeXkxMjgmZmdiZWw3Zjd2cWVlRUV5eTY4MzI3ODImeXJpcnk3ZjcxN2Y3dnFlZUVFeXk2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.3