※ 引述《aquariuX (我可不可以不勇敢)》之铭言： : Too early to judge the Nets? : 对於篮网，太早下定论吗？ : By Al Iannazzone : Special to YES Network Online : December 1, 2005 : Insanely optimistic Richard Jefferson sat at his locker and told the YES : camera and everyone else that was near him that although the Nets lost to : Detroit in their third barometer game of the season that they were going to : be OK. : 头壳乐观到坏掉的 Richard Jefferson 坐在他的置物柜前， : 对着 YES 的摄影机，以及在他附近在场的所有人说，虽然篮 : 网对上活塞，输了本季第三次可望达成里程碑的比赛，事实上 : 没什麽大碍。 : Jefferson said the Nets are still learning about each other and how to play : with each other, and that they can't expect to beat the likes of Detroit or : Indiana yet because they don't have the familiarity the other teams have. : Jefferson 说篮网球员还在互相了解，适应彼此的攻防模式。 : 而他们之所以还不能顺利击败活塞或溜马，也只是因为他们没 : 有像其他球队一样已经习惯自己的队友。 : There is something to everything Jefferson said. But there is also this : ?maybe the Nets just aren't as good as Indiana or Detroit. : Jefferson 所说的一切都有很好的理由。但又或许只有一个结 : 论 ─ 篮网就是打得没有活赛或溜马好。 : Maybe the 7-8 Nets aren't as good the Heat or Cavs. Maybe they aren't as good : as the nine East teams that have better records than they do. Maybe the Nets : are going to be what they are right now: a team that flirts with .500. : 或许目前战绩七胜八败的篮网，就是打得没有热火或骑士好。 : 又或许，与其他战绩比他们好的九支东区球队相较之下，打得 : 也没有他们好。或许，篮网也只能乖乖扮演现在的角色，那就 : 是 ─ 一支沈浮在五成胜率上下的球队。 : Absolutely, the Nets should be better than that. With Jefferson, Jason Kidd : and Vince Carter, three potential All-Stars, although Jefferson is the only : one really deserving of the nod up until now, the Nets should at the very : least be leading the Atlantic Division instead of looking up at the 76ers. : 说得对，篮网应该有更好的表现。虽然 Jefferson 是目前为止 : 唯一表现值得认同的球员，Jefferson、Kidd、Carter，三个明 : 星球员在队上，篮网队应该至少稳坐在大西洋组的龙头，而不是 : 高望在头顶上的七六人。 : But other than the last two games of the West road trip, the nights they beat : the Lakers and Nuggets, we have not seen the Nets play many complete games. : They are 0-3 against the Heat, Pacers, and Pistons ?everyone's top three East : teams. They're 2-4 vs. East teams with winning records, and 3-6 against all : teams .500 or better. : 但是除了上两场西征，从湖人以及金块手中取得胜利的那两场， : 我们根本瞧不见篮网打出好球。对上东区三霸热火、溜马、活塞 : 苦吞零胜三败；对上有胜场战绩的球队二胜四败；对上胜率五成 : 以上的球队三胜六败。 : To beat the best teams, like the Pistons, you can't be outscored 30-0 on : three-pointers. Your star-studded backcourt can't be outscored 50-35. You : can't let the Pistons shoot 7-for-10 in the final 8:09, when for about six of : those minutes the game was on the line. : 为击败强敌，好比说活塞，你可不能以 30-0 这样的三分球命 : 中率投输他。你的星光闪闪後场也不能以 50-35 这样的得分得 : 输他。你更不能让活塞在比赛最後的八分09秒，投十中七。 "Right now they are the better team," Jefferson said. "They have the most experience playing with each other. We have the least amount of experience playing with each other. Look at us and Miami ?we're still trying to find ourselves. Indiana has a lot of experience playing with each other. Detroit has a few seasons with the same starting lineup. We're adding pieces and trying to integrate a lot of new people." "就现况而言，他们是比较好的队伍”RJ这样说道　”他们队员彼此互相熟悉的程度 高出我们很多。拿我们和热火来看，我们都还在摸索。溜马队磨合的很好，而活塞的 先发已经没换好几季了。我们的话则加入了新血，并试着要加以整合。” There's something to that, but the Heat have four new faces and are three games over .500. And they have had Shaq, only the NBA's most dominant player, for only two games. The Cavs, with four new faces among their top eight players, are six games over .500. 虽说如此，但是热火有四张新面孔却在五成胜率之上三场，而且Shaq只有上场两次.... 来看骑士队，也有四张新面孔，却在五成胜率之上六场。 Yet many people around the league believe the Nets will turn things around. After Chauncey Billups dissected the Nets for 20 points and eight assists, he said: "This is a team that's going to be reckoned with at the end of the season, if they could stay healthy." 然而有些球员们却相信篮网能扭转颓势，在Billups用他的２０分８助攻把篮网开肠剖肚 之後，他说”这将是会只在季末能被好好评估的球队---如果他们能保持健康的话” A few nights ago, George Karl, the Nuggets coach, said he thought the Nets were "going to bust out." But Karl also said to expect them to start the season as fast and furious as their 15-4 finish to last year was unrealistic. 前几天晚上，金块的教练George Karl说他认为篮网将会有所突破，但他同时也提到 要篮网像上季季末一样以15胜4负来开始这季是不实际的。 Karl was right. Everyone believed adding a healthy Jefferson to that core would have made the Nets' world beaters. They're not. They're not that team right now. They're not playing with desperation or the cliched sense of urgency. Karl是对的，所有人都相信多了一个健康的RJ会让篮网足以打败全世界。显然他们没有 ，他们现在还不是。他们并没有拼命的打，也还没有所谓的危机意识。 Carter hasn't been nearly as good. Not even close. He took too many bad shots Wednesday against Detroit. Carter scored 27, but of his season-high 29 field-goal tries, he missed 16. Rip Hamilton had 30 on just 14 shots. Carter表现的连接近”好”都称不上，在周三晚上对活塞队的滥投，虽然得了27分却也 投了29球--本季新高，并且投失了16球。神米的传人则得了30分---只投14球。 Kidd hasn't been the same either. He's shown glimpses of being the Kidd of old, like in Los Angeles, but his assists have never been lower. Eight times in 15 games he's had five or less. And he's taking more shots per game than Jefferson — 12.5 to 11.8. Kidd也不在是我们熟悉的Kid，虽然他只显露一点点变成"Old Kid"的徵召，但是他的 助攻却从来都没这麽低过。15场里有8场都只有五次以下的助攻，而且投篮投的比RJ 还多。 The vaunted bench hasn't produced like everyone thought it would. Cliff Robinson and Jacque Vaughn have been steady defensively, and Jeff McInnis has shown flashes that he gets the Nets' scheme. Being benched the second half in Phoenix may have helped. But Marc Jackson, benched the entire Suns game, has been a disappointment. 而被夸大其实的板凳并未表态他们的深度---虽然大家以为他们会。C.Robinson和 Vaughn稳定的提供防守，而Jeff McInnis进入了篮网的体系内并提供了一些火花 (翻的不好)。跟太阳队的比赛冰个半场的板凳可能会有些帮助，但是Marc Jackson 被冰了整场却着实的令人失望。 Still, the insanely optimistic Jefferson believes the Nets are going to be OK. 疯狂的乐观的RJ仍旧相信一切将会好起来。 "I believe in the guys in this locker room," Jefferson said. "We've been coming together. There's going to be a time when you struggle a little bit. It doesn't matter who is the best team right now, 18 games into the season, 20 games into the season. It's after 82." ”我相信在这更衣室内的家伙们”RJ说”我们已经一起走过，总是会有所谓的阵痛期 在，现在这个时候谁是最棒的并不重要，重要的是在季末。” Jefferson's optimism notwithstanding, the Nets have a long way to go, and some serious ground to make up to be the best after 82. RJ虽然乐观，但是篮网还有很长的路要走，才能在最後得胜。 FORWARD THINKING Here's a weekly check of the stats of two almost Nets (Shareef Abdur-Rahim and Stromile Swift) one guy they could have had but didn't pursue as much (Donyell Marshall) and the one they ended up with (Marc Jackson). ......很无言的不想翻.......非常感伤 Last Five This Season Abdur-Rahim 16.2 pts., 7.0rebs 15.6 pts., 7.5 rebs Swift　　　 9.4 pts., 5.2rebs 8.8 pts., 4.4 rebs Marshall 　　 6.8 pts., 6.0 rebs 10.0 pts., 7.2 rebs Jackson 6.4 pts., 3.2 rebs 5.6 pts., 3.3 rebs 翻的不好　请多指教 -- 话说我的FB选进来的打没几场就伤一个 累计４名伤兵....都是大将.... 牛牌屋如果没伤的话........... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.4.18 ※ 编辑: ziva 来自: 61.229.4.18 (12/06 02:22)