※ [本文转录自 Pistons 看板] 作者: movieholic () 看板: Pistons 标题: [外电] 篮网的三重奏将是个考验 时间: Thu Dec 1 02:13:15 2005 篮网的三重奏将是个考验 阵地球员Kidd、Jefferson和Carter赢得了Saunders和枪蜥的尊敬。 Chris McCosky / The Detroit News 奥本山— 好的球队对於一个冗长、疲累的球季保持专注的方法是将82场比赛的差事分成 一系列的小挑战。 今晚在纽泽西的挑战？恩，第一，活塞很有可能将在季後碰上篮网；第二，有 了Jason Kidd、Richard Jefferson和Vince Carter，篮网认为他们拥有NBA最 佳的阵地三人组合。 "我们也认为我们的三个阵地球员可以跟联盟中的任何人较量" 活塞教练Flip Saunders 说。"球员们都很期待挑战』而当你是Rip而你要跟Carter对打，那是 个挑战；当你是枪蜥而你要跟Kidd对打，那是个挑战；而当你是TP(小王子)而 你要跟Jefferson对打…我的意思是，每一个家伙都有一个主要的挑战。 "这使得打这种比赛很有乐趣。 或着，可能是一场恶梦。 "你看着他们的火力，那是一支可以击败任何人的球队。" 枪蜥说。"他们有一 个很好的教练。Lawrence Frank很熟悉细节也很有纪律。他们是一支现在打得 很好的球队，但到了球季结束的时候他们将会处於更好的状态 "我们知道这是一支我们将会遭遇到的球队，所以这是一场大比赛。我们想要证 明我们仍然是东区的野兽(the beasts of the East.)" p.s. 还是英文听起比较有气势XD 篮网在五场西部之旅之後回到家了，他们在前三场的输球後赢了後面的两场比 赛。这将是活塞第一次在三巨头都健康又有活力的情况下对抗篮网。 他们不必同时对抗Jefferson和Carter。这个想法是源自於他们两个打法类似、 都是猛烈攻击型的飞人而且都很需要球才能显示出他们的攻击力，他们会互相 抵销。 "我很想看看。" 枪蜥说。"他们都有惊人的天份，而他们也都很需要球。所以 我想看看他们如何运作。我很了解这个，Kidd最擅长组织一场球赛。他可以使 它发生。但我想看看他们如何分配；如何一起合作。." 纸上谈兵的话, 他们似乎很顺利。Carter在每场将近17次投篮的情况下每场得 20.4分。Jefferson-上个球季前段对抗活塞时手腕关节断裂因此缺席了大半个 球季-每场出手12次平均19分。 "两个都是很好的快攻手" Saunders说。"如果他们抢到篮板并且把球交给Kidd ，以它的速度和他推进的方式，他们会以他们在球场另一端结束快攻的方式制 造很多麻烦。我是说，他们能够成为一场恶梦。" Saunders认为关键在於控制节奏、控制篮板并且使篮网在半场内打球。他们仍 然很有攻击力，但整体来说，你如果能使篮网打半场进攻，你可以消去 Jefferson或者Carter其中一个人。 "他们还没有出现真正的问题，因为Kidd总是有球在他手上。" Saunders说。 "他够聪明知道谁手气发烫而谁手气很背然後他会将球送入正确的区域。" Kidd的数据低於他的平常标准，但是15分、7.4个篮板、6.8个助攻的成绩还是 证明了他仍然很有效率。 "Kidd是他们球队的关键人物。" Saunders说。"他是他们的首领。你如果可以 斩首的话，身体是无法生存的。" p.s. "If you can cut off the head, sometimes the body can't survive." 看原文比较有感觉 XD Billups和Kidd 再上个球季的三场例行赛互相较劲。Billups投25中8平均11.7 分。Kidd投36中10平均9.0分。 替Mariucci辩护 Saunders可以感受Steve Mariucci的痛苦。八个月前，Saunders在明尼苏达待 了9个球季以上之後收到了逐客令。 "听别人在你离开之後如何地谈论你总是一件很困难的。" 他说。"我跟Mooch有 点熟，但我认识跟他很亲近的Tom Izzo。这总是个很艰难的处境。但当球队运 作不顺利的时候总是有人要当那个走路的家伙。而在结果出来之前，你永远不 知道这个决定是正确的、错误的还是根本没差的。" Saunders很有信心Mariucci安然度过的。 "他是一个有着伟大足球(美式足球)的足球人，"他说。"人们现在谈论Mooch就 跟当初人们在克里夫兰(Flip的家乡)谈论Bill Belichick一样。我听过同样的 论调，而Belichick即将成为历史上最伟大的足球教练之一。" Billups的反驳 上个球季是枪蜥碰撞了Jefferson，使他危险地倒地并导致他手腕关节的断裂。 在赛後，Jefferson坚持他不认为枪蜥是个肮脏的球员，但那绝对是个肮脏的 动作。 在礼拜一，枪蜥告诉记者们， "他失去了一个球季，对於这件是我感到很难过 。但他说的不是真的。大家都知道我不是那样打球的。" -- 匆忙中翻译 如有错误 请大家见谅并指教罗 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.145.195 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.80.177