Nets Star to Receive the David Robinson Plaque For His Outstanding Commitment to the Community http://www.nba.com/media/nets/carter_troops.jpg --附图一张，Carter NEW YORK (August 17, 2005) – In recognition of Vince Carter’s community outreach efforts and on-going generosity during the Summer of Goodwill, the NBA announced today it will honor the New Jersey Nets forward with the Community Assist Award for July. Carter recently donated $2.5 million to the Volusia County School Systems for the design and construction of a new gymnasium at his alma mater, Mainland High School in Daytona Beach, Fla. Also in July, Carter held his annual Vince Carter Summer Jam benefiting his Embassy of Hope Foundation. －卡特捐赠了 两百五十万美金给Volusia County School System It has been a busy off-season for Carter and his family as he hosted the 8th Annual Vince Carter Summer Jam, which included The Vince Carter Charity Gala and the Vince Carter Charity Golf Classic. The gala’s theme “Celebrating Family” highlighted the birth of Vince and his wife’s daughter Kai Michelle, born in New Jersey, as well as his extended family. －今年的暑假对卡特和他的家庭是很忙碌的，今年举办第八届的卡特夏季灌篮， 还有卡特慈善高尔夫。庆祝的主题是：庆祝家庭。卡特和他刚在纽泽西出世的 女儿Kai Michelle是他新增的家族成员。 Special invitations and recognition for those in attendance were given to his former teachers from kindergarten through high school, his doctors and his ministers. Aside from a night of dancing and gourmet foods, participants assisted the foundation in raising money by bidding on a host of silent auction items and an exclusive number of live auction items. Funds raised from this year’s events will benefit the Embassy of Hope Foundation “ Believing in Your Dreams” scholarship, Family Renew Community (Services for domestic violence victims in Daytona Beach, Fla.) and The Salvation Army. Carter’s other big event this summer was a Youth Basketball Academy that he hosted in Daytona Beach, Fla., where campers, ages 8-18 from the U.S., China and Sweden participated in a unique Father’s Day event in which the campers’ dads were invited to participate in a day of fun and games with Carter. －（太长了） “Since my success was not reached without help, one of my goals has always been to help others,” said Carter. “The Embassy of Hope Advisory Board and I try to encourage children and families to believe in their dreams. No one does it alone; the success of young people needs the support of many.” －卡特说：只要我没有协助别人，我的成功便不算达成。 我的目标总是去协助其他人。The Embassy of Hope和我尝试去鼓励孩子们和家庭 去相信他们的梦想。没有人孤独的去做这事。 成功的年轻人需要去协助这些需要帮助的人。 Carter established The Embassy of Hope Foundation in 1998, to help address the needs of children and their parents. The foundations’ slogan, “ Believing in Your Dreams,” represents Vince's lifelong commitment to perseverance and achievement- qualities that have enabled him to excel as an athlete and as a person committed to helping those less fortunate. In addition to donating funds to worthwhile organizations and the “Believing in Your Dreams” Scholarship, he makes numerous appearances throughout the year on behalf on the foundation. －卡特在1998年成立The Embassy of Hope Foundation，来救济孩子与他们母亲的需求。 基金会的口号：相信你的梦想。 After his trade to New Jersey, Carter made reached out to his new community right away by participating in Nets community efforts hosting military families at the NBA Store on Fifth Avenue and visiting a home for the mentally disabled among other activities. This season, he will further his reach by expanding his foundation’s efforts into the New Jersey community. －当卡特被交易至纽泽西之後，便立即接触它的新社区 Carter joins Chris Bosh of the Toronto Raptors (June), Jerome Williams of the New York Knicks (May), and Derek Fisher of the Golden State Warriors (April) as recent winners of the NBA’s Community Assist Award. －CB4和JYD以及Fisher都是此奖的得主 As the recipient of the NBA Community Assist Award, Carter will receive the David Robinson Plaque with the inscription, “Following the standard set by NBA Legend David Robinson who improved the community piece by piece.” During the 2002-03 season, NBA Commissioner David Stern presented the former San Antonio Spurs star with an honorary plaque and announced that all future winners of the NBA Community Assist Award would receive the David Robinson Plaque. In addition to the plaque, a $5,000 gift will be given to the Embassy of Hope Foundation in Carter’s name. －五千元美金的礼物将会以卡特名义送往希望基金会 The league gives out the NBA Community Assist Award monthly to recognize players for their charitable efforts. The award honors the NBA player who reflects the passion that the league and its players have for their communities. －联盟每个月都会颁发这个奖项给给做善事的球员。 这个奖项反应联盟和球员对他们社区关怀的爱心 http://www.nba.com/nets/community/carter_commaward.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.157.36.184 ※ 编辑: netsfan 来自: 222.157.36.184 (08/19 10:17)