Deal would include sign-and-trade with Trail Blazers 一宗与拓荒者先签後换的交易 By Chad Ford ESPN Insider The New Jersey Nets may have found their replacement for Kenyon Martin. And he's coming at a real bargain. 纽泽西篮网可能已经找到了代替Kenyon Martin的球员。 而在确实的协议之後他也即将来到这里。 A team source said the Nets are very close to an agreement with Shareef Abdur-Rahim on a six-year contract worth roughly $38 million. 一位球队高层说：篮网几乎已经取得Shareef Abdur-Rahim的同意－ 一纸大约价值6年3800万的合约。 To make the deal work under cap rules, the Portland Trail Blazers, who own Abdur-Rahim's rights, would have to agree to sign him to the contract and then trade him to the Nets using a $5 million trade exception that the Nets own. In return, the Nets would send a future first-round pick to the Blazers. 波特兰拓荒者－拥有Rahim的球队－为了完成在薪资上限之下的交易， 必须同意以先签下他再将他交易至篮网使用篮网所拥有的500万的trade exception。 而回报则是篮网将未来的一个第一轮的选秀权送到拓荒者手上。 If the Nets are unable to get the Blazers to agree to a sign-and-trade, Abdur-Rahim has agreed to sign with the Nets for their mid-level exception at five years for about $28 million, according to the team source. So, either way, it looks like the Nets will get their hands on Abdur-Rahim. 根据篮网队一位高层透露，假如篮网得不到拓荒者同意先签後换的同意， Rahim也会同意直接和篮网签下5年大约2800万的中产条例。 所以，不管是哪一种方式，篮网看起来似乎将一定会得到Rahim的加盟。 Either way it's a great deal for the Nets. 不论是哪一种，对篮网来说都是一个棒透了的交易。 The Nets refused to pay Martin, their last power forward, a max contract last summer and eventually traded him to the Nuggets for three future first round picks. The Nets used some of those picks to acquire Vince Carter from the Toronto Raptors midseason. Now they're trying to use the trade exception they received from the Martin deal to acquire Abdur-Rahim. 篮网在去年夏天拒绝支付Martin－之前的大前锋－一张超大合约 并且最终将他交易到金块队换取三个未来的第一轮选秀权。 篮网队在上季季中的时候， 为了从多伦多暴龙手中得到Vince Carter已经用了一些从金块那边得到的选秀权。 而现在，篮网正尝试使用从Martin交易中所得到的trade exception来获得Rahim。 Abdur-Rahim might be coming at less than half the price of Martin, but he isn't half the player. Abdur-Rahim, who is 28, has averaged 19 points per game and 8.1 rebounds per game for his career. Last season he struggled through injuries, but still managed 16.8 ppg and 7.1 rpg. Martin has averaged 12.4 ppg and 5.1 rpg for his career and had 15.5 ppg and 7.3 rpg for the Nuggets last season. Rahim可能会以低於Martin二分之一以上的价码来到篮网， 但这并不表示他也只是个只有Martin一半价值的球员。 Rahim，28岁，生涯每场平均19分、8.1个篮板。 上个球季的他努力挣脱伤痛，仍然勉力的完成了平均每场16.8分、7.1篮板的成绩。 而Martin－生涯平均每场得到12.4分、5.1篮板； 上个球季在金块队则是有平均每场15.5分和7.3篮板的表现。 （很显然拿两个人来做对照，虽然我觉得这样比并不公平就是了。） If the Nets land Abdur-Rahim for the mid-level exception, look for new owner Bruce Ratner to keep spending money. The Nets still own their full mid-level exception. Their next signing could be free-agent guard Keyon Dooling with part of their mid-level exception. The Nets are looking for a combo guard who can help Jason Kidd keep his minutes down to about 30 a night. They seem to have narrowed in on Dooling as their guy. If the Nets are forced to use their mid-level on Abdur-Rahim, they'll still have until July 29th to use their $5 million trade exception to acquire another free agent. 假如篮网以中产条例弄到Rahim，寻找新买主的Bruce Ratner将会继续的洒钱。 篮网仍然拥有一个完整的中产阶级条例。 （这里看不太懂） 而篮网下一个以部份中产条例签约的对象可能会是後卫Keyon Dooling。 篮网队正在寻找一个可以帮助Kidd将每晚的上场时间控制在大约30分钟以内的後卫－ 篮网似乎把这个角色锁定在Dooling身上。 如果篮网强制的对Rahim使用他们的中产条例， 那篮网仍然必须在7月29日之前用掉手上500万的trade exception去获得其他自由球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: ※ 编辑: ChrisWells 来自: 218.165.90.145 (02/15 13:04)