法兰克向罗辛推销 NETS' FRANK MAKES PITCH TO SHAREEF By FRED KERBER July 2, 2005 -- The phone rang and was answered in the Atlanta home of Shareef Abdur-Rahim. No, he couldn't come to the phone, the female voice stated. -在亚特兰大，SAR家里的电话响了，一位女生接的，说他现在不能接电话。 "Coach Lawrence Frank of the New Jersey Nets is visiting and they're meeting inside," she said. -「因为纽泽西教头法兰克来拜访，正和他在里面会谈」 The Nets wasted little time applying a full-court press on Portland's Abdur-Rahim, who sits atop their Most Wanted free agent list, followed by Miami's Keyon Dooling. Utah swingman Raja Bell was on the wish list, but he's headed to the Suns, intent on fortifying their defense. The Nets' need for Bell lessened dramatically with the drafting of Antoine Wright, a similar position player. -篮网除了SAR还想要热火的Dooling, 爵士的Bell。 Frank, who also spoke with Dooling and Bell, flew to Atlanta Thursday to be in place to meet with Abdur-Rahim for yesterday's official start day for negotiating. It sounds like he didn't waste his time. -法兰克也和Dooling和Bell谈过。看起来他并没有浪费他的时间。 "More than anybody, they've made me feel the most wanted and that they really need me. I feel really good about their situation," said the 6-9, 245- pound Abdur-Rahim. "I think our meeting went very well. -「超过任何人，他们让我感觉他们最需要我，我对他们的形势感到良好」 这位六尺九寸 两百四十五磅的Rahim说 「我觉得我们的会议相当的顺利」 "It's only been one day and I want to have everything laid out before me when I make my decision, but the Nets are very appealing," Abdur-Rahim, 28, continued. -「只不过经过了一天，我就想让所有事情在我做了决定之前安排好， 不过篮网对我而言真的是相当有吸引力」二十八岁的RAHIM继续这样说。 Frank's history with Abdur-Rahim dates to their days together in Vancouver where Frank was an assistant. The two grew close. Frank eventually moved to the Nets and Abdur-Rahim was traded to Atlanta. -法兰克和RAHIM的历史追溯於，RAHIM在温哥华灰熊队打球时，法兰克担任助理教练。 他们感情相当好，但最後法兰克转职篮网，RAHIM被交易到亚特兰大。 Abdur-Rahim, with career averages of 19.8 points and 8.1 rebounds over nine seasons, is the key for the Nets. If he is in place, then the Nets will proceed to Dooling. If Abdur-Rahim gets away, Toronto's Donyell Marshall is the next big man to seek. -RAHIM，生涯平均19.8分8.1篮板经过九个球季，对篮网而言是关键。 如果RAHIM确定加盟，篮网将会追寻DOOLING。如果RAHIM没签到，暴龙的 Marshall将是第二位去追寻的人。 The Nets will consider guards Wesley Person (Denver), Shandon Anderson (Miami), Casey Jacobson (New Orleans) and Kareem Rush (Charlotte). Fall-back big-man names include Sacramento's Darius Songaila, Cleveland's Tractor Traylor and Chicago's Othella Harrington. -这些人後卫Wesley Person金块，Shandon Anderson热火，Casey Jacobson黄蜂， Kareem Rush山猫也是篮网的目标，後备的大个子也有国王的Songaila，骑士的 Traylor，芝加哥的Harrinton。 http://www.nypost.com/sports/nets/49452.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.3 ※ 编辑: netsfan 来自: 140.135.255.3 (07/03 00:36)