这阵子Krstic在版上很红，加上Planinic似乎也越来越受到重用（今天例外..）， 　不过除非过去几年就是篮网的球迷，不然大概会想说这两个是从哪里跑出来的，所 　以找了很久以前的一篇外电，翻译其中一部份让大家稍微了解一下他们的小故事。 　若是翻的不好，请自行在脑中作修正，不要嘘我:) 原文出处： http://www.northjersey.com/page.php?qstr=eXJpcnk3ZjczN2Y3dnFlZUVFeXkxMjgm ZmdiZWw3Zjd2cWVlRUV5eTY2MzA4MDMmeXJpcnk3ZjcxN2Y3dnFlZUVFeXk2 （两行请连起来） 过去十年，他们的国家因为内战而处於对立的局面，并且夺走超过十万条人命。 　这场战争也使得NBA 球员像是Vlade Divac 及Drazen Petrovic 彼此把对方当成 　不共戴天的敌人。 　尽管他们的祖国过去数年有纷争，但是篮网球员克罗挨西亚籍的Zoran Planinic 　与塞尔维亚暨蒙特尼哥罗籍的Nenad Krstic已经培养出感情。 　大概在Planinic九岁、Krstic八岁时，战争在波士尼亚爆发。而现在他们都超过 　二十岁了，这对复杂矛盾的两人组经常出双入对并且交谈着。 　对於他们祖国的人而言，这件事可能会觉得很奇怪，但Planinic与Krstic可不这 　麽想，他们说他们不曾谈到这件事。 　「战争已经结束了。」Planinic说「我想要去忘记它，我不想活在过去。当然， 　你无法忘记它，但已经结束了。」 　「现在假如克罗挨西亚与塞尔维亚在对战中，可能我和Nenad 就不会交谈了。战 争是发生在九、十年以前，我们必须把它忘记，我们在这里是因为同一个理由， 我们是职业篮球球员。」 在1993年死於车祸的前篮网球员Petrovic来自克罗挨西亚，而Divac 则来自前南 斯拉夫。他们在对战时期一起打球，并且失去了他们的家人。来自克罗挨西亚的 Toni Kukoc当时不曾和Divac 说过话，但战争结束後，他们成为了朋友。 爱开玩笑的Krstic说他不知道有谁死於战争中，Planinic的父亲曾经参与战争但 存活下来至今，并且在纽泽西和他儿子一起渡过圣诞节。 战时住在位於波士尼亚暨赫塞哥维那的Citluk的Planinic，用他的双手带领着菜 鸟Krstic，因为手伤而待在伤兵名单的Planinic知道Krstic正经历刚到一个新国 家、说着一种新语言的处境。 上一季，身为控球後卫的Planinic不能用一种他比较清楚的语言去学习复杂难懂 的进攻，没多久篮网教练Byron Scott似乎对他失去耐性了。 这一季，22岁的Planinic当然比起21岁的Krstic更加了解教练Lawrence Frank说 的每件事。Planinic回答Krstic在练习与打球时的每一个问题，甚至当他们在餐 馆而这个菜鸟看不懂菜单的时候。 「他帮我很多忙。」Krstic说「在练习时我问他教练说些什麽，然後他告诉我。 现在我知道一些事，知道如何去练习，当我去吃饭时....，他帮我很多忙。」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.206 ※ 编辑: HitBert 来自: 61.228.102.206 (04/21 13:50)