作者Tisrat (Be a Businessman!)
看板Nets
标题Re: [情报] Before Game 3
时间Fri Apr 23 07:04:24 2004
※ 引述《jupee (距离的美感)》之铭言：
: ※ 引述《jupee (距离的美感)》之铭言：
: : http://www.nydailynews.com/sports/story/186098p-161212c.html
: Martin很惊讶Thomas会在他不出赛的比赛前天傍晚发表如此激动的谈话。
: "他一直都表现不如预期。He hasn't done nothing in his career.（这句不翻的原因是
: 我认为不是Martin讲错就是记者写错，应该是He hasn't done anything in his career
: 或是He has done nothing in his career吧）我则打过两次总冠军赛。"Martin说"他在
这是黑人惯用的文法
虽然句意上看起来怪怪的
但双重否定是否定的加强句型
所以这表示他想说的是"他(Tim)到现在都还在捡角 啥成就也抹有" XD
--
我是敌营的
倒数几分钟内第三战就开打了
电视机前见哪! :)
--
啊!牛子, 你为什麽叫做牛子呢?
马男! 那你为什麽叫做马男呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.22.238.98
1F：→ tradewind:没错 黑人讲话都会用这种双重否定 推140.112.251.104 04/23
2F：→ jupee:soga~~多谢T大指教 推 210.85.22.249 04/23
3F：→ EddieGriffin:推 到现在都还在捡角 XDDD 推 140.116.142.6 04/23