http://www.nj.com/nets/ledger/index.ssf?/base/sports-1/1075878749274710.xml Nets: Martin's a star; Marbury isn't 马丁成为全明星，马布理却没有 After stuttering his way through grammar school, being ignored by college recruiters in high school and having the offensive side of his game continually questioned in college and the early parts of his pro career, Kenyon Martin made his first All-Star team as a reserve yesterday. 在历经了初中时讲话结结巴巴(马丁曾经有过言语障碍)，在高中时代又被大学球探所忽视 ，在大学与职业生涯初期又因为攻击篮框的能力被人所疑问，K-MART终於在昨天以替补的 身分入选了第一次的全明星。 And, no, it's probably not going to remove the tree-sized chip from his shoulder. That's just part of what makes Martin who he is. But for a guy who has battled his way through all that, plus a couple of broken legs, being able to represent the Eastern Conference at the All-Star Game in Los Angeles on Feb. 15 will be sweet vindication. 然而，这或许仍改变不了K-MART好勇斗狠的个性。这种个性已成了K-MART的一部份。 但对於过去的不受重视，再加上一双曾摔断的双腿，能在2004/2/15於LA的全明星赛 代表东区明星队出赛将证明了当初NETS以第1顺位选择K-MART是一个正确的选择。 "It's a great thing," said Martin, the Nets' leading scorer. "I'm excited, obviously. It's something we all wanted and have been waiting for." 目前暂居篮网得分王的马丁说，这当然是一件很棒的事情。我当然很兴奋。这是我们等待 已久的事情。 Across the river, guard Stephon Marbury, who has led the Knicks' resurgence since his trade from the Phoenix Suns, shrugged off his snub. 在河(River Hunson)的对岸，自从被太阳交易至尼克後就带领尼克中兴的後卫Marbury则 对本身的被冷落不以为意。 "Hey, that's what they felt like was supposed to be," Marbury said before last night's game against the Indiana Pacers at Madison Square Garden. "All I can do is go out and play, and I've been doing that, so it wasn't meant for me. I felt like I was supposed to be on the team, but things you can't control, you can't get mad over. If it rains outside, I can't get mad over the rain. So I just let it be." 在主场迎战溜马队之前，Marbury说：嘿，这只是那些东区教练所认为的事情。我所能做 的就是上场打球，而且我已竭尽所能的打球，所以不能入选全明星对我而言一点意义也没 有。虽然我觉得我应该入选全明星队，但有些事情是你无法控制的，你不需对那些事情抓 狂。如果外面下雨的话，我不会对此抓狂的。我会顺其自然的。 Marbury will attend All-Star weekend to participate in the NBA's Sports Skills Challenge, which was won by Nets guard Jason Kidd last year. Marbury将参加全明星周末的"nba运球技巧比赛"，去年由kidd队长赢得这项比赛。 Pacers coach Rick Carlisle, who will coach the Eastern Conference All-Stars, thought Marbury was hurt by his move from the Western Conference to Eastern Conference. 뜊溜马的教练Carlisle，做为东区全明星队的教练，认为从西区被交易到东区在某种程度 上伤害了Marbury。젊(待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.74.122 ※ 编辑: jiaherwu 来自: 61.56.74.122 (02/04 18:17) ※ 编辑: jiaherwu 来自: 61.56.74.122 (02/04 18:19) 对不起，由於昨天有事，无法继续完成这篇外电，至於卡教练的意思为何， 请看下篇继续分晓 ※ 编辑: jiaherwu 来自: 61.56.74.122 (02/05 09:11)