※ 引述《bluewalker (花巷草弄5号)》之铭言： : http://www.nj.com/nets/ledger/index.ssf?/base/sports-1/1073890248218300.xml : Nets: Kidd expects to face Wiz : Monday, January 12, 2004 : BY COLIN STEPHENSON : Star-Ledger Staff : Relax, Nets fans. Jason Kidd's sprained middle finger seems to be okay. 安啦～篮网迷。Kidd扭伤的中指似乎不怎麽严重。 : The Nets point guard participated in the entire two-hour practice yesterday and : showed no ill effects from the injury that caused him to leave Friday's loss to : Philadelphia. 他在昨天参加了篮网整整两小时的训练，完全没有因在礼拜五输给七六人比赛中所受的伤 而感到不适。 : "The finger feels good," Kidd said after practice, adding a sly grin,"I'm going : to stick it outside while I drive home. It's the best way to ice it." "我觉得手指没什麽问题,"Kidd在练习後说到,还带着邪恶笑容淘气的说,"我在开车回家时 会把中指放出车窗。这是最有效的冰敷方式。" : All kidding aside, the team's captain had the finger -- injured in a collision : with ex-Net Derrick Coleman -- taped to the ring finger. And he seemed to be : handling and shooting the ball just fine. Since the Nets do not play until : Wednesday, at home against Eddie Jordan's Washington Wizards, Kidd sees no : reason he shouldn't be available. 把玩笑话放在一旁，积德队长将他与前篮网球员Coleman相撞而受伤的中指与无名指绑在一 起。而看起来他处理球与投篮都没受到太大的影响。既然篮网自从礼拜三之後就没有比赛 了，Kidd似乎找不到任何理由不在主场出战Eddie Jordan所带领的巫师队。 : "It'll be sore for a couple of days, but it'll be fine," he said of the finger, : adding he didn't know whether it'll be taped for the game. : "Hopefully I don't have to," he said. "I want to be comfortable." "手指可能会痛个几天，但之後就没事了,"Kidd还不确定比赛时是否要将受伤的中指绑起来 "希望不会有必要这样做,"他说道."我想在比赛中觉得舒服点." : Kerry Kittles has been on a little tear of late,averaging 17.5 points and shooting 53.7 % as : the Nets have won three of their four games in January. But Kittles generally : doesn't draw much attention on a team that features Kidd, Kenyon Martin and : Richard Jefferson. : And that doesn't bother him one bit. Kittles最近几场手感极佳，以53.7%的命中率拿下17.5分，帮助篮网在一月份的四场比赛 中赢了三场。但是Kittles在以Kidd,Martin,Jefferson为主的这支球队中一直未受到太多 的注意。不过，这一点都不足以让他烦恼。 : "That's fine with me," he said. "That's my personality -- I'm a low-key guy, : I don't need a bunch of stories, I don't need write-ups. I just do my job, and : I have fun doing it. That's the most important thing. As long as I'm having fun : playing basketball, and enjoying it -- which I totally am -- that's all I'm : worried about. I don't care about the attention : "Obviously, people that know basketball know that I can affect the game and : know how important I am," he said. "That's all that matters to me. I don't need : commercials; I don't need stories, I don't need accolades, those things don't : really matter to me." "这对我来说不算什麽",他说道,"这就是我--我是一个低调的人，我不需要太多有关於我的 故事以及报导，我只是做好我分内的工作，而且我也从中获得许多乐趣。这才是最重要的 。我只想快乐的打球，并且享受比赛的乐趣--我所关心的莫过於此，我并不在乎有没有人 注意我的表现。显然地，了解篮球的人们都知道我可以影响整场比赛还有我的重要性"他继 续说道,"这对我来说才有意义。我不需要广告，我不需要一篇关於我的故事，我也不需要 表扬，这些事对我而言都不算什麽," : Kidd certainly appreciates Kittles' importance to the team. : "When the two forwards (Martin and Jefferson) play well we tend to win," he : said. "But we go to another level when Kerry plays well. He's been shooting the : ball extremely well, playing defense extremely well. He's been flying under the : radar, but when he plays well we take it into sixth gear. We all know Kerry can : do that for us." Kidd也十分认同Kittles对球队所做出的贡献."当两只前锋打的好的时候，我们有机会赢 球"他说,"但当Kerry表现好的时候，我们会是一直不同等级的球队。他投篮状况极佳， 防守也十分到位，他就像雷达侦测不到的隐形战机。当他打好的时候，我们就像加速到了 六档。我们都知道Kerry的能耐。 : As to whether the new Knicks backcourt of Stephon Marbury and Allan Houston is : better than the Nets' tandem of Kidd and Kittles, that doesn't matter to the : Nets. : "I like my backcourt," coach Byron Scott said. : "I don't get caught up in comparisons," Kittles added. "The bottom line is the : wins and losses columns. That's the only thing that matters. Whoever wins; : whoever loses; whoever advances in the playoffs. That's the most important : thing. Who cares about comparisons? That doesn't mean anything." 谈到尼克的新後场Marbury跟Houston是否会比Kidd跟Kittles这对搭档还够力时，篮网队 并不在乎这个问题。"我喜欢我们拥有的後场,"教练Scott说。Kittles补充了几句"我不会 掉入这类比较的陷阱当中，战绩才是最重要，也是唯一重要的。谁赢谁输谁进了季後赛谁 放暑假，这才攸关一切。谁理会这种球员间的比较？这没有任何意义." : 懒得翻了 看到那麽长的文章就头痛 ╮(╯︿╰)╭ : 反正重点在第一句话吧...有人要翻当然也不反对罗~ : 星期五就可以看到Kidd了~ -- 翻完罗～～希望Kittles能继续在天空遨翔不被敌方炮火射下来啊～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.22.249