作者Complain (随便)
看板Nets
标题[译文]Payton&Kidd良师益友!?
时间Sun Dec 21 22:56:46 2003
因为在NBA版看到有人po..Kidd被Payton打到哭所以去查了查事实...
有人就是这样「看到黑影就开枪」...天才GoGoGo XD
未经查证便随便乱说被打到哭? xxoo@#$%@#$...
==
原文出处
http://www.thesunlink.com/sports/2000/february/0213c1e.html
明星赛的前一周 #2000年在奥克兰举办的ASG#
Payton和Kidd是都生长在奥克兰的老乡好!
杰森.积德在他高中时期曾经忍受过一段苦不堪言的训练,强忍着泪水完成了他和
他的良师、益友同时也是他的对手"盖瑞.培顿"的一对一单挑特训。虽然苦,但对他日後
的成功却有很大的帮助。
那时的积德是个名满天下的高中生,而培顿是奥勒冈大的当家控球;当培顿从听到他
老爸那听来有这号人物之後,他决定是时候好好来教教这年轻小伙子球场以及人生上所需
要的强悍。而这门课一直都存在着。
积德和培顿都是奥克兰之子,他们俩都住离奥克兰球场不远的地方,那个地方再过几
天将要把联盟最好的两位控球聚在一起并肩作战来对抗东区的明星队。
培顿他的家并不富有住的地方也不好:他是五个小孩里最小的一个;而积德生长在
一个中产阶级的家庭。
培顿说:「我知道他是谁,他家境不错,都和那些会去体育馆的人打球,不是那些有
着街头气息的人;我们在斗牛场上打球,那种气氛就是不一样,而我必须教他。」
积德身为圣乔瑟夫中学的一位明星,比奥勒刚大的当家控球後卫培顿还小了五岁,他
们的特训在史凯蓝中学或是阿拉米大展开了。
有一天培顿决定让积德嚐嚐看他打球时所受到的对待,每当积德要进攻、想要得分时
培顿就硬是犯规、或是直接把球给抓走,不给任何的机会。
积德说:「我宁愿打一整天的篮球也不想和他来打什麽特训...。」「他让我身心都
受到创伤,他把我给吸乾了XD。」「每当我只是想得个分,他撕毫不留情面的把身为一个
高中生的我的自信、骄傲给一并摧毁。」「不过从他那里我知道我还有很长的一条路要走
,我真的收获良多,他可以说是个教授级的老师。」
离开体育馆时,积德常常露出沮丧的表情,他在他回家的路上甚至偷偷啜泣。
培顿说:「我没有弄哭他,我只是让他嚐嚐沮丧的滋味,他是有可能早就躲在家里
偷偷的哭,身为老师的我只是尽我的本分 ,我才不管他靠罢靠邀,我只知道他必须会
承受住这一切并且从中学到一些东西。」
这不只是体能上的虐待,我们都知道培顿的嘴巴、他的垃圾话是多麽的厉害,而积德
刚刚好是在他嘴巴最口无遮拦的时候遇上他?
*「这段我不确定,不过我还是觉得「妈挤底迪」一定可以电掉培顿
啥...你不同意?好!决定没经过赛鲁同意~私下召开谁嘴巴最贱武斗大会 XD」
积德说:「他太爱说话了,而且嘴里吐不出象牙,从他嘴里说出来的话没一件是好事」
而积德却很少在场上说些有的没的。「他是个敌人,不管多麽激烈、锋锐的字眼,反正只
要用的上的词他都会用来数落你。渐渐的,我已经修练到右边进左边出的功力了。
他将以西区的先发後卫在2000年的明星赛里登场。平均15.8分,平均将近10的助攻在
NBA里领先群雄,另外达成了5次的大三元。
培顿,西雅图超音速的後卫,平均23.1分,助攻排在第五名。另外,获得许多NBA好手
的认同:联盟里防守最好的後卫之一!
当被问到两个人谁比较厉害时积德很快的选了他的恩师:培顿;积德说:「我还在摸
索阶段,我还在他的後面!」
当培顿被问到相同的问题时,他不屌一世的态度消失了一下。培顿说:「他比较厉害
,现在的他是联盟里最好的控球後卫,我还等着他来提携我,他是最厉害的,我只是个比
较老的自耕农而已。」
在2000年奥运的篮球资格赛上他们俩击败了对手,积德和培顿将会成为2000年奥运美
国男子篮球队的队友。
这个周末他们俩叙叙旧、谈谈那些老掉牙的故事以及那些没能加入NBA的好手们。奥
克兰的斗牛场上有很多不为人知的好手、巨星:「迪米催斯.钩子.米切尔」。这家伙有一
次飞过一台车子然後灌篮!积德还很清楚的记得当那个「五尺十的钩子」整个跳过他时的
,他看到他的鞋底的情形。
http://www.hookmitchell.com/ 去看看吧。
培顿说:「这个地方出了很多好手,在斗牛场上比我厉害的大有人在,只是他没像我
一样选择了这条路。」
这个礼拜,当他们俩在一起厮混时,两个人立刻露出本性,问到他们这周末要去哪玩
,积德就说了:「去问培顿吧!」「我想要去参加每一个派对,但他却每个都不去。」
--
呼..终於翻完了,里面我加了些「个人风格」,不要那麽死板嘛
翻的不好请见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.137.97
1F:→ Shukran:原来您也是赛鲁军团的成员之一啊...XD 推 61.70.99.244 12/21
2F:→ bluewalker:我比较喜欢翻基德或奇德,积德?有点怪啦~ 推 218.170.114.76 12/21
3F:→ EddieGriffin:翻得很好耶 :) 有空火箭的也帮忙一下罗^^ 推 140.116.143.27 12/22
4F:→ winkid:赞! 这篇一定要推一下的 推218.166.147.105 12/22
5F:→ bluewalker:唉...我翻太长的文章就会失去耐心... 推 218.170.106.73 12/22
6F:→ CharltonX:积德也不错啦...下辈子好投胎XD 推 61.221.83.215 12/22
7F:→ CharltonX:"在..批评了对手" 好像翻成击倒比较好? 推 61.221.83.215 12/22
8F:→ sam369:回家的路上甚至偷偷啜泣..打到哭的意思 推 61.230.216.33 12/22
9F:→ CharltonX:大学明星电高中明星还算可以接受吧? 推 61.221.83.215 12/22
10F:→ Complain:打到哭很像是暴力倾向,佛罗多的好朋友XD 推 203.64.26.253 12/22
※ 编辑: Complain 来自: 203.64.26.253 (12/22 09:31)
11F:→ sam369:你也知道美国人讲话比较夸大,嘿嘿!!! 推 61.217.82.154 12/22