http://netherlands.worldcupblog.org/ Holland – Denmark; 2-0… A first review… We have the three points. We haven’t suffered big injuries ( I think) although we did pick up some silly cards. 赛後重点。我们没有受伤。虽然我们吃了一些愚蠢的黄牌。 Other than that: it wasn’t great. I’d almost say a weak Holland struggles to defeat Denmark. Denmark played their counter football style but they did it well. Composed, with focus and in my belief, they started more hungry….showed more desire. The first chances were for Denmark ( Rommedahl on the right flank with good plays) and Holland’s first real chance was a Kuyt shot from distance that only appeared tough for goalie Sorensen. 丹麦防反打得非常好，他们比我们更饥渴、更想赢得比赛。 Oranje tried hard and wanted to play their typical football, but whether it was the pressure of playing the first game, or whether it was the pitch/ball, or whether it was tactical…it just didn’t flow. Not enough width on the pitch and most certainly not the typical silky first touches in the combinations. 橘子军很努力的想要打出他们的风格，但是可能是因为第一场出赛有压力的关系，球的流 动不好，也没有足够的空间作出整体配合。 There were a number of situations where it looked as if Van Persie and Van der Vaart were through but their touches let them down or they needed to turn to their fave left feet, while the opportunities were ideal for a right foot. 在很多情况下，我们看到RVP和VDV试着打出两人配合，但是传导不佳，失败作收。又抑或 是他们总是要把球弄到惯用脚左脚去进攻，然而有些机会是运用右脚较为理想的。 Now, I’m not the type of guy that would change tactics on the basis of one disappointing match, but… with Wes, Raf, Dirk and Robin there might not be enough depth on the pitch… 我并不是一个因为一场令人失望的比赛就希望调整场上阵容的人。但是，S10、VDV、靠特 和RVP的组合打得不够好。 I was sad to see Raf leave the game but I was happy to see Elia come on. His speed, opportunistic one on one play and unpredictable trickery was what we needed. 我很遗憾VDV被换下去，然而高兴的是看到Elia进场。Elia的速度、一对一攻击以及无法 预测的摆脱技巧正是我们所需要的。 I did think Sneijder played worse than Raf. Van der Vaart had some tremendous little moments ( one interesting flick on goal, stopped with elegance by Soren sen) but it is clear that Wes is Bert’s number 1 man. 我认为这场S10打得比VDV更差。VDV有些令人眼睛为之一亮的表现(有一球神龙摆尾被丹麦 门将Sorensen精彩扑救)，但是很明显的，S10是范马尔维克的第一人。 Oranje got quite a break in the second half, when a Van Persie cross was totally mishit by Poulsen who’s header was supposed to move out of the box, but when to Aggar’s back and straight into the net: 1-0. 下半场开始没多久橘子军靠幸运的翁构尔打破僵局1-0。 That own goal made a big change to the way Oranje played. Something clearly changed and with the Elia / Van der Vaart change, it was obvious that Van Marwijk wanted to get more comfort and demanded more composure from his team. 翁构尔让橘子军的打法有了改变，Elia的上场带来了新气象。 Afellay would come and replace his buddy Van Persie, who snatched up a silly yellow card while missing a number of what looked to be easy chances, and had quite an impact as well. Afellay取代了拿到愚蠢黄牌以及不断错失机会的RVP。 Kuyt was relieved from right wing services and got his second wind playing central striker, working hard all over the pitch to support the team. 这个换人让靠特回到中锋位置，持续的在球场的每一端发挥影响力。 Highlight would be Oranje’s second goal, with a number of one-touch passes bringing the ball to Sneijder who’s deep pass – perfectly paced – reached Elia in his stride. His attempt ended on the post thanks to Sorensen’s reflex but it was in typical Kuyt form the Liverpool man who outsmarted the Denmark defense to read that ball perfectly. His sprint got him to the ball quicker than the defene and the former Feyenoord man scored the 2-0. 整场的亮点出现在橘子军的第二个进球，S10漂亮的传球塞给了Elia，Elia虽没将球打进 ，但是靠特比丹麦後卫更勤奋的冲向球捡漏补进，2-0。 可参看WorldCup板4063篇 Skipper van Bronckhorst: “The first half was tough. Denmark is a tough opponent and they didn’t give away a lot. In the second half we caught a lucky break but with Elia on the wing we got some more speed and depth. It wasn’t a great game, but we will grow into the tournament. One down, six to go…”. 「上半场是很艰难的，丹麦是个可敬的对手。下半场我们很幸运的得到翁构尔帮助而突破 僵局，直到Elia上场，我们的边路更有速度也有了攻势，这场打得并不好，但是我们会逐 步调整进入状况。一场拿下来了，还有六场。」GIO说 Elia was the most remarkable player for Oranje. “I came onto the pitch thinking “I don’t give a shit” you know. It was wonderful to make that first trick with the two defenders. That trick never lets me down…”. 这场球最令人惊奇的球员绝对是Elia。 https://www.youtube.com/watch?v=D28uSOiLvEg 「我很完美的摆脱了两个防守者，这招总是不会另我失望」Elia说 FIFA declared Wes Sneijder the Man of the Match. Silly in my view… I think John Heitinga, Mark van Bommel, Dirk Kuyt or Rafael van der Vaart were more deserving. FIFA将Sneijder评选为整场最佳球员。就我的观点而言，海廷加、恶人、靠特或是VDV才 是更应该被选的。 De Jong and Van Persie were disappointments while Van der Wiel, Mathijsen and Gio van Bronckhorst playeda a consistent and acceptable game. 德容和RVP令人失望。范德维尔、马泰森和GIO有着平稳的表现。 We’ll be debating tactics soon…. Should Bert make changes? Do we need Elia from the start? What to do with Robben? Afellay? Later! 到底范马尔维克该不该做出改变? 我们要把Elia拉上先发吗? 那罗本和Afellay呢? 待续 = = 懒人翻译 有错请指正~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.43.145 ※ 编辑: tzymo 来自: 122.117.43.145 (06/15 18:12)