http://tinyurl.com/27j9l28 Oranje’s hope: Dick van Toorn By now you will have heard the news. Yes, he tore his hamstring. No, it’s only a tiny tear. Yes, he will work hard in Holland to get back to fitness. No , there are no guarantees. Yes, he expects to be ready within 2 weeks. 到目前为止你会听到很多种消息，老头脚筋撕裂可能很严重或只是小伤、老头会在荷兰努 力作复健，并预计两个礼拜即可康复，但是没人可以跟你保证。 And it’s interesting in a way… Oranje always had it’s fair share of conflicts with physio’s. Particularly the ones selected by the KNVB. I must be honest with you: I was disappointed with Van Marwijk on that topic. In the past , Guus Hiddink went straight out of process and allowed his top players to be treated by “external” specialists. 橘子军团不分大小牌都由专属队医照料，特别是由KNVB所选定的。我必须很诚实的告诉你 ，我对於范马尔维克在这件事的处理上是非常失望的。在过去，希丁克会允许队上的顶尖 球员接受其他的治疗师治疗，而非单由队医照顾。 During the 1998 World Cup, Hiddink organized a separate villa for these people – Leo Echteld was one of them, who currently treats Van Persie, Kuyt and De Jong – in France, so players like Davids and Kluivert could work on their fitness. 在98年世界盃，希丁克让这些治疗师(包括了Leo Echteld，他现在是RVP、靠特和德容的 医生)进驻别墅，让Davids和Kluivert能够接受他们的治疗。(Kluivert...Q_Q) In 1990, I believe it was Ruud Gullit and Marco van Basten who had to smuggle their fave physio into the trainings camp. 在1990年，我相信古力特和范巴斯腾绝对有偷偷带他们的个人治疗师进训练营。 In the lead up to this World Cup, some players again pleaded to the KNVB (Kesler) to allow their personal practitioners to come on board. Kesler said no and Van Marwijk didn’t flinch. 这次世界盃上，一些球员仍希望能带他们的个人医生去南非。Kesler和范马尔维克都说 「免肖想」 Today, with Dutch Hope Arjen Robben injured, it seems there suddenly is flexibility in the KNVB camp. While Bert and Co travel to South Africa, Robben will work his arse of 12 hours per day with former Feyenoord physio Dick van Toorn and ex-Ajax/Oranje winger Tcheu La Ling. 然而当"荷兰希望"老头受伤後，KNVB突然变聪明了。老头会与前飞燕诺德队医 Dick van Toorn和前荷兰阿贾克斯边锋Tcheu La Ling每天做12小时的复健。 (瞧瞧这老头多大牌 也可显示他有多重要) Dick van Toorn was the infamous and onorthodox Feyenoord physio, who left the Rotterdam club in 2001, when Feyenoord needed a full time physio. Dick also treated non-Feyenoord patients from his private treatment center and continued to want to do this, so Feyenoord cut him lose. Feyenoord recruited a new physio but allowed players who specifically needed/wanted van Toorn to keep on seeing him. Dick van Toorn在2001年离开Feyenoord，因为当时Feyenoord希望他能当个全职的队医， 但是他想要兼顾他个人治疗中心的工作，所以被炒了。Feyenoord虽然雇了新的队医，但 是仍允许队员去给Dick van Toorn治疗。 Dick van Toorn – 76 years old! – is a modern shaman, an innovator, worked with many Oranje internationals in the past ( currently, he counts Sneijder, Van der Vaart and Robben as his patients while non other than Cruyff and Van Hanegem were patients in the past) and has demonstrated sensational results with muscle-injuries in particular. 76岁的Dick van Toorn曾经是克鲁伊夫，现在是S10、VDV、老头的治疗师，在肌肉受伤这 方面是专家。 He helped Robben in 2008 as well. The Madrid player had a hamstring issue and the Madrid physio’s gave Robben 5 weeks to get fit. Van Toorn made sure Robben was back within 2 weeks. Van Toorn: “I won’t say anything negative about Real Madrid’s medical team, but I work differently. I must say I have opened their eyes.” 在08年时，老头曾因脚筋问题被皇马队医诊断需休养五个礼拜。van Toorn认为只要两个 礼拜就够了。「我不会说皇马医疗团队的坏话(中枪...)，不过我采用了不一样的治疗方 式，让他们大开眼界。」Dick van Toorn说 After Van Toorn’s treatment, the Madrid physio’s conducted a new scan and echo to make sure Van Toorn wasn’t selling them fairytales. Robben was able to play straight away after the two week treatment, back then. 经过了两个礼拜的治疗，接受皇马医疗团队详细检查後，证明van Toorn没唬烂，老头又 活蹦乱跳的跑回场上了。 懒人翻译 有错请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.70.170 ※ 编辑: tzymo 来自: 125.230.70.170 (06/07 15:39)