[双语] 美国50条最"不可思议"的法律 2010-06-11 10:16:38 　来源：国际线上论坛 　编辑：陆熙尧 　　 Alabama 阿拉巴马 　　It’s illegal to wear a fake mustache that causes laughter in church. 　　戴假胡子在教堂引爆笑点是非法的 　　Alaska 　　Whispering in someone’s ear while he’s moose hunting is prohibited. 　　在某人猎驼鹿时朝他耳语是被禁止的 　　Arizona 　　Cutting down a cactus may earn you a twenty-five-year prison term. 　　砍下一棵仙人球可让你坐25年牢 （史上最贵仙人球？） 　　Arkansas 阿肯色州 　　It’s illegal to mispronounce the name of the state of Arkansas. 　　把阿肯色州的名字念错是犯法的。。。（我曾经念错过，幸好不是在阿州的地盘上） 　　California 　　You may not eat an orange in your bathtub. 　　不可以在澡盆里吃橘子 　　Colorado 　　It’s unlawful to lend your vacuum cleaner to your next-door neighbor (Denver). 　　将你家的吸尘器借给隔壁邻居是非法的 （丹佛） 　　Connecticut 　　A pickle cannot actually be a pickle unless it bounces. 　　只有有弹性的腌菜才是腌菜（？） 　　Delaware 　　It’s illegal to get married on a dare. 　　因为受到挑战而结婚是非法的 （？） 　　Washington, D.C. 　　It’s against the law to post a public notice calling someone a coward for refusing to accept a challenge to duel. 　　因某人拒绝接受一项决斗而在大庭广众下称呼某人是懦夫是违法的。 　　Florida 　　If you tie an elephant to a parking meter, you must pay the same parking fee as you would for a vehicle. 　　如果你将一头大象系在停车计时器上， 你就必须像付停车费一样给大象付相同的费用。 　　Georgia 　　It’s illegal to change the clothes on a storefront mannequin unless you draw the shades first. 　　给前店的人体模特儿换衣服时必须有遮挡，否则违法。 　　Hawaii 　　All residents may be fined for not owning a boat. 　　没船就得挨罚？ 　　Idaho 　　A man must not give his sweetheart a box of candy weighing fewer than fifty pounds. 　　一个人不能给予他的甜心糖果少於50磅 　　Illinois 　　It’s illegal to take a French poodle to the opera (Chicago). 　　戴法国波特尔犬去歌剧院非法 　　Indiana 　　The value of pi is 4, and not 3.1415. 　　π值是4而不是3.1415 （=_,=|||） 　　Iowa 　　One-armed piano players must perform for free. 　　单手弹钢琴者必须免费演出。（如果是残疾人，可以视作歧视吗？） Kansas 　　It’s illegal to throw knives at men wearing striped suits (Natoma). 　　超穿条纹西装的人扔小刀是非法的（难道朝其他人飞刀不犯法？） 　　Kentucky 　　Every citizen is required to take a shower once a year. 　　每位公民每年必须洗一次澡 　　Nebraska 　　Bar owners may not sell beer unless they brew a kettle of soup simultaneously. 　　酒吧不能卖酒除非他们同时又煮了一桶汤。 　　Nevada 　　It’s illegal for men with mustaches to kiss women. 　　留小胡子的男人不能亲吻妇女。 　　New Hampshire 　　It’s forbidden to sell the clothes you’re wearing to pay off a gambling debt. 　　不准卖掉你正穿的衣服来付赌债。 　　New Jersey 　　It’s against the law for a man to knit during the fishing season. 　　在渔汛期男人不可以织网（？） 　　New Mexico 　　Females may not appear unshaven in public. 　　女性不可以未修面就出现在公共场合。 　　New York 　　While riding in an elevator, you must talk to no one, fold your hands, and look toward the door. 　　步入电梯，你不能和人说话，必须交叠双手、直视门口。（原来那麽多人都违法了） 　　North Carolina 　　It’s against the law to sing off-key. 　　唱歌走音是非法的（大家都别唱了╮(╯▽╰)╭） 　　North Dakota 　　It’s illegal to lie down and fall asleep with your shoes on. 　　穿鞋子躺倒睡觉时非法的。。。 Ohio 　　You must honk the horn whenever you pass another car, according to the state’s driver’s education manual. 　　根据本州司机的教育手册，你每超过一辆汽车就必须摁一次喇叭 　　Oklahoma 　　It’s forbidden to take a bite out of another person’s hamburger. 　　禁止咬另一个人的汉堡一口（囧囧有神） 　　Oregon 　　State law requires dishes to be drip-dried. 　　本州法律要求盘子必须滴水滴干（？） 　　Pennsylvania 　　It’s illegal to sleep on top of a refrigerator outdoors. 　　睡在冰箱外门上方是非法的（谁能告诉俺怎麽睡？） 　　Rhode Island 　　You may not bite off another person’s leg. 　　不准咬掉另一个人的腿 （谁的牙有那麽厉害？） 　　South Carolina 　　If a man promises to marry an unmarried woman, he is required by law to keep his promise. 　　如果一个男人向一名未婚妇女承诺娶她，他就必须按照法律遵守诺言。 （广大未婚女性的福音啊） 　　South Dakota 　　It is illegal to lie down and fall asleep in a cheese factory. 　　在奶酪工厂躺倒睡觉是非法的。 　　Tennessee 　　Selling hollow logs is strictly forbidden. 　　严禁销售枕木。 　　Texas 　　You may not shoot a buffalo from the second story of a hotel. 　　你不可以从旅馆的二楼射杀水牛。 　　Utah 　　It is illegal not to drink milk. 　　不喝牛奶非法。（OMG~~~） --- 请问这是真的吗 -- 女神～仓木麻衣～PTT後援会 欢迎大家前往讨论 支持女神 视听剧场 偶像, 音乐, 广电 [skydreaming/ Idols_3JP 人物 Σ哈日艺能宅即便 [EmilChau] JP_Being 日本 Σ＊ Ｂeing系音乐 ＊ MaiKuraki 日本 ●麻衣ちゃん　ようこそ！！ fatbird/zeror --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.117.107 ※ tristaratara:转录至看板 StupidClown 12/18 10:35