: 我以前有听过一个说法(未经证实) : 因为这首诗是泰戈尔作的说法太泛滥 : 所以某出版社在再版泰戈尔全集的时候把这首诗收进去了 : 在泰戈尔诗集里找到这首诗的版友 : 你的是泰戈尔全集吗???还是新月集漂鸟集? 对阿，在里面看到实在是太扯了 希望大家都是亲眼所见再说喔..... : 出版日期是什麽时候呢 : ※ 引述《hopeless ( )》之铭言： : : 不过我好像在空英里面看过耶 : : 我只记得是 The greatest ..... : : ※ 引述《shinyo (my nicole......)》之铭言： : : 前言 : : 世上最遥远的距离，不是生与死.....而是我就站在你面前，你却不知道我爱你 : : 这应该是大家常常听到的话，也是很老的谣言了 : : 常常有人情书拿来用，最常有人说的就是这是泰戈尔的诗 : : 而且怎麽说都说不听，还有人说出自於泰戈尔的飘鸟集 : : 实际上都不是，根据我的实际查证，还有人po出一个网址 : : 这是出自小说家张小娴的着作(常常有人说他抄泰戈尔的，真可怜) : : 因为看了一下好像没有，所以po一下.... : : http://noriai.uhome.net/book/book5.html : : 不要再误会了喔 : : 原文是 : : 世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方， : : 而是我就站在你面前，你却不知道我爱你 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) : ◆ From: 61.231.0.185 : → LunacyAlma:哪个出版社?难道他们自己中翻英? 推 218.164.1.89 04/15 : → jimulder:为了那二句话去掰出一首诗，太扯了吧！ 推140.112.231.137 04/15 : → LunacyAlma:其实漂鸟集里面也都是两三句话成一首诗 推 218.164.1.89 04/15 : → icegril:怎麽记得老师说过是泰戈尔 老师也被骗了?y 推 163.25.146.174 04/15 : → LunacyAlma:去问他有没有"真的看过原着".这样才够信服 推 218.164.1.89 04/15 : → nella:漂鸟集里面没有啦，我有整本看完 推 140.112.12.132 04/15 以下就是漂鸟集，虽然我没有英文版的，但是就翻译来看也没有类似的句子 只能说谣言真可怕，以讹传讹到最後会积非成是 连老师也教错，联考还考出来，真是的....好险有这个版，希望能少一点受害者 不然等原作者升天了，这句话大慨就直接送给泰戈尔了吧.... 泰戈尔　漂鸟集 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什麽可唱， 只叹息一声，飞落在哪里。 世界上的一对小小漂泊者呀， 请留下你们的足印在我的文字里。 世界对了它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 是「地」的泪点，使它的微笑保持着青春不谢。 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱， 但她摇摇头，笑起来，飞了开去。 如果错过了太阳时你流了泪，那末你也错过群星了。 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙， 要求你的歌声，你的流动呢 。 你肯挟跛足的泥沙而俱下？ 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 有一次，我梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原来是相爱的。 忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中 有些难不见的手指，如懒懒的微颸似的， 正在我的心上，奏着潺潺的乐声。 「海水呀，你说的是什麽？」 「是永恒的疑问。」 「天空呀，你回答的话是什麽？」 「是永恒的沉默。」 静静的听，我的心呀，听那「世界」的低语， 这是对他对你的爱的表示呀。 创造的神秘，有如夜间的黑暗，是伟大的。 而知识的幻影，不过如晨间之雾。 不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。 我今晨坐在窗前，「世界」如一个过路的人似的， 停留一会，向我点点头去过了。 这些微思，是绿叶的簌簌之声呀； 他们在我的心里，愉悦的微语着。 你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。 主呀，我的那些愿望真是愚傻呀， 它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。 我不能选择那最好的。 是那最好的选择我。 那些把灯背在他们的背上的人， 把他们的影子投到他们前面去。 我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇蹟。 「我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨， 　但你是谁呢，那样的沉默着？」 「我不过是一朵花。」 休息隶属於工作，正如眼脸之隶属於眼睛。 人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 上帝希望我们酬答他的，在他送给我们的花朵， 而不在於太阳和土地。 光如一个裸体的孩子，快快活活的在绿叶当中游戏， 他不知道人是会欺诈的。 啊，美呀在爱中找你自己吧， 不要到你镜子的谄谀中去找呀。 我的心冲激着她的波浪在「世界」的海岸上， 蘸着眼泪在上边写着她的题记：「我爱你。」 「月儿呀，你在等候什麽呢？」 「要致敬意於我必须给他让路的太阳。」 绿树长到了我的窗前， 彷佛是暗哑的大地发出的渴望的声音。 上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 生命因了「世界」的要求，得到他的资产， 因了爱的要求，得到他的价值。 乾的河床，并不感谢他的过去。 鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。 瀑布欺道：「我得到自由时便有歌声了。」 我不能说出这心为什麽那样默默的颓丧着。 那小小的需要， 他是永不要来，永不知道，永不记着的。 妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着， 正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。 太阳横过西方的海面时，对着东方，致他的最後的敬礼。 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 群树如表示大地的愿望的，竖趾立着，向天窥望。 你微微的笑着，不同我说什麽话， 而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 最好的东西不是独来的。 他伴了所有的东西同来。 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的， 空中的飞鸟是歌唱着的； 但是人类却嫌有了海里的沉默， 地上的喧闹，与空中的音乐。 「世界」在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。 他把他的刀剑当做他的上帝。 当他的刀剑胜利时他自己却失败了。 上帝从创造中找到他自己。 阴影戴上她的面幕，秘密地， 温顺地用她的沈默的爱的脚步，跟在「光」後边。 群星不怕显得像萤光虫那样。 谢谢上帝，我不是一个权力的轮子， 而是被压在这轮下的活人之一。 心是尖锐的，不是宽博的， 它执着在每一点上，却并不活动。 你的偶像委散在尘土中了， 这可证明上帝的尘土比你的偶像还伟大。 人在他的历史中表现不出他自己， 他在历史中奋斗着露出头角。 上帝的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。 玻璃灯因瓦灯叫他做表兄而责备瓦灯， 但当明月出来时，玻璃灯却温和的微笑着， 叫明月为──「我亲爱的，亲爱的姊姊。」 我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，起近了。 海鸥飞去，波涛滚滚的流开，我们也分别了。 日间的工作完了， 於是我像一只拖在海滩上的小船， 静静的听着晚潮跳舞的乐声。 我们的生命是天赋的， 我们惟有献出生命，才能得到生命。 当我们是大为谦卑的时候， 便是我们最近於伟大的时候。 夜之黑暗是一只口袋，盛满了发出黎明的金光的口袋。 麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 绝不要害怕刹那──永恒之声这样的唱着。 飓风无路之中寻求最短之路， 又突然的在「无何有之国」终止它的寻求了。 在我自己的杯中，饮了我的酒吧。朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。 「完全」为了对「不全」的爱，把自己装饰得美丽。 我的晚色从陌生的树木中走来， 它用我的晓星所不懂得的语言说话。 上帝对人说道，我医治你，所以要伤害你， 我爱你，所以要惩罚你。 谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人， 他是坚忍的站在黑暗当中呢。 小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 幼花开放了它的蓓蕾，叫道 「亲爱的世界呀，请不要萎谢了。」 上帝对於大帝国会生厌，却绝不会厌恶那小小的花朵。 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 瀑布歌道，「虽然渴者只要少许的水便够了， 我却很快活的给与了我全部的水。」 把那些花朵抛掷上去的那一阵子 无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里？ 樵夫的斧头，问树要斧柄。 树便给了他。 这寡独的黄昏，幕着雾与雨， 我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息了。 贞操是从丰富的爱情中生出来的资产。 雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏， 生出种种美丽的变幻。 我们把世界看错了，反说他欺骗我们。 诗人的风，出经海洋和森林，求它自己的歌声。 每一个孩子生出时所带的神示说： 上帝对於人尚未灰心失望呢。 绿草求她地上的伴侣。树木树他天空的寂寞。 人对他自己建筑起堤防来。 我们的欲望，把彩虹的颜色， 借给那只不过是云雾的人生。 我的朋友，你的语尾飘荡在我的心里， 像那海水的低吟之声，绕缭在静听着的松林之间。 这个不可见的黑暗之火焰， 以繁星为其火花的，到底是什麽呢？ 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 那想做好人的，在门外敲着门， 那爱人的，看见门敞开着。 在死的时候，众多合而为一，在生的时候， 这「一」化而为众多。 上帝死了的时，宗教便将合而为一。 上帝等待着要从人的手上 把他自己的花朵作为礼物赢得回去。 艺术家是自然的情人， 所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。 「你离我有多少远呢，果实呀？」 「我是藏在你的心里呢，花呀。」 这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到、 在大白天里却看不见的人。 露珠对湖水说道，「你，是在荷叶下面的大露珠， 我是在荷叶上面的较小的露珠。」 刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足於它的迟钝。 我的忧思缠扰着我，要问我它们自己的名字。 在黑暗中「一」视若一体，在光亮中，「一」便视若众多。 大地借助於绿草，显出她自己的殷勤好客。 绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转， 它更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。 权威对世界说道，「你是我的。」 世界便把威权囚禁在她的宝座下面。 爱情对世界说道，「我是你的。」 世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。 果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的， 但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心垂着绿荫的 浓雾彷佛是大地的愿望。 它藏起了太阳，而太阳乃是她所呼求的。 安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。 瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。 我想起了 浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代， 以及这些时代之被遗忘， 我便感觉到离开尘世的自由了。 我灵魂里的忧郁就是她的新妇的面纱。 这面纱等候着在夜间卸去。 死之印记给生的钱币以价值； 使它能够用生命来购买那真正的宝物。 白云谦逊的站在天之一隅。 晨光给他戴上了云彩。 尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存， 因为一路上，花朵自会继续开放的。 根是地下的枝。 枝是空中的根。 远远去了的夏之音乐，翱翔於秋间，寻求它的旧垒。 不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友， 这是污辱他的。 无名的日子的感触，攀缘在我的心上， 正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。 回声嘲笑着她的原声，以证明她是原声。 当富贵利达的人夸说他得到上帝的特别恩惠时， 上帝却羞了。 我射我自己的影子在我的路上， 因我有一盏还没有燃点起来的灯。 人走进喧哗的群众里去， 为的是要淹没他自己的沉默的呼号。 终止於衰竭的是「死亡」，但「圆满」却终止於无穷。 太阳穿一件朴素的光衣。白云却披了灿烂的裙裾。 山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂， 想去捉天上的星星。 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。 权威以它的恶行自夸； 落的黄叶与浮游过的云片都在笑它。 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣， 像一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言， 哼着一些古代的歌曲。 绿草是无愧於它所生长的伟大世界的。 梦是一个一定要谈话的妻子。 睡眠是一个默默地忍受的丈夫。 夜与逝去的日子接物，轻轻的在他耳旁说道， 「我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。」 黑夜呀，我感觉到你的美了， 你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。 我把在那些已逝去的 世界上的繁荣带到我的世界上来。 独夫们是凶暴的，但人民善良的。 亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时， 我有好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上， 感得你的伟大思想的沉默了。 鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。 夜对太阳说道，「在月亮中，你送了你的情书给我。」 「我已在绿草上留下我的流着泪点的回答了。」 伟人是一个天生的孩子，当他死时， 他把他的伟大的孩提时代给了世界。 不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻於完美。 狂风暴雨像是因他的爱情被大地所拒绝 而痛苦中的天神的哭声。 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。 浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。 如果你不等待着要说出完全的真理， 那麽把话说出来是很容易的。 「可能」问「不可能」道， 「你住在什麽地方呢？」 它回答道，「在那无能为力者的梦境里。」 如果你把所有的错误都关在门外时， 真理也要被关在外面。 我听见有些东西在我心的忧闷後面萧萧作响， 我不能看见它们。 闲暇在动作时便是工作。 静止的海水荡动时便成波涛。 绿叶恋爱时便成了花。 花崇拜时便成了果实。 埋在地下的树根使树枝产生果实， 却并不要求什麽报酬。 阴雨的黄昏，风不休地吹着。 我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。 子夜的风雨，如一个巨大的孩子， 在不得宜的黑夜里醒来，开始游戏，和喊叫起来了。 海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀， 你虽抓起波浪追随你的情人，但是无用呀。 文字对工作说道，「我惭愧我的空虚。」 工作对文字说道， 「当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。」 时间是变化的财富， 但时钟在它的游戏文章里 却使它只不过是变化而没有财富。 真理穿了衣裳觉得事实太拘束了 在想像中，她却转动得很舒畅。 我的心向着阑珊的风，张了帆， 要到无论何处的荫凉之岛去。 当我到这里，到那里地旅行着时， 路呀，我厌倦了你了，但是现在， 当你引导我到各处去时，我便爱上你，与你结婚了。 让我设想，在群星之中， 有一粒星是指导着我的生通过不可知的黑暗的。 妇人，你用了美丽的手指，触着我的器具， 秩序便如音乐的生出来了。 一个忧郁的声音，筑巢於逝水似的年华中。 它在夜里向我唱道，「我爱你。」 那些有一切东西而没有您的人，我的上帝， 在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。 燃着的火，以他的熊熊之光焰禁止我走近他。 把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。 我有群星在天上， 但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。 死文字的尘土沾着你。 用沉默去洗净你的灵魂吧。 生命里留了许多缝隙 从这些缝隙中送来了死亡之忧郁的音乐。 世界已在早晨敞了它光明之心。 出来吧，我的心，带了你的爱去与它相会。 我思想随着这些闪的绿叶而闪耀着， 我的心灵接触着这日光也唱了起来； 我的生命偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝， 时间的墨黑中，正在快乐着呢。 上帝的巨大的威权是在柔和的微颸里， 而不在狂风暴雨之中。 在梦中，一切事都散漫着，都压着我， 但这不过是一个梦呀。 当我醒来时，我便将觉得这些事已聚集在你那里， 我也便将自由了。 落日问道，「有谁在继续我的职务呢？」 瓦灯说道，「我要尽我力之能的做去，我的主人。」 世界不会裂开，因死亡并不是个缝隙。 采着花瓣时。得不到花的美丽。 沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢围着睡鸟。 大的不怕与小的同游 居中却远而避之。 夜秘密的把花开放了，却让那白日去领受谢词。 权力认为牺牲者的痛苦的忘恩负义。 当我们以我们的充实为乐时， 那麽便能很快乐的与我们的果实分手了。 生命因为失去了爱情，而更为富足。 雨点与大地接吻，微语道， 「我们是你的思家的孩子，母亲， 现在从天上回到你这里来了。」 蛛网好像要捉露点，却捉住了苍蝇。 爱情呀！当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时， 我能够看见你的脸，而且以你为幸福。 萤火对天上的星道， 「学者说你的光明，总有一天会消灭的。」 天上星不回答他。 在黄昏的微光里， 有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。 死之流泉，使生的止水跳跃。 思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。 我听见它们鼓翼之声了。 沟洫总喜欢想：河流的存在，为专为着供给它水流的。 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。 压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢， 还是那世界的灵魂，敲着我心的门想要进来呢？ 思想以它自己的言语喂养它自己，而成长起来。 我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中； 它充满了爱了。 或者你在做着，或者你没有。 当你不得不说，「让我们做些事吧，」 那麽就要开始胡闹了。 向日葵羞於把无名的花朵看作她的同胞。 太阳升上来了，向它微笑，说道： 「你好麽，我的宝贝儿？」 「谁如命运似的推着我向前走呢？」 「那是我自己，在身背後大跨步走着。」 云把水倒在河水杯里，它们自己却藏在远山之中。 我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。 只留着极少的水供我家里用。 杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。 小理可以用文字来说清楚；大理却只有沉默。 你的微笑是你自己田园里的花， 你的谈吐是你自己山上的松林萧萧， 但是你的心呀，却是那个女人， 那个我们全都认识的女人。 我把小小的礼物留给我所爱的人， 大的礼物却留给一切的人。 妇人呀，你用你的眼泪的深遂包绕着世界的心， 正如大海包绕着大地。 太阳以微笑向我问候。 雨，它的忧闷的姊姊，向我的心谈话。 生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。 我的画间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一记忆的金果。 我像那夜间之路，正静悄悄地听着记忆的足音。 黄昏的天空，在我看来， 像一扇窗户，一盏灯火，灯火背後的一次等待。 太忙於做好事的人，反而找不到时间去做好事。 我是秋云，空空的不载着雨水， 但在成熟的稻田中，看见了我的充实。 踢足只能从地上扬起灰尘不能得到收获。 他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。 然而上帝却害了羞，匆匆的把他的记忆埋藏在绿草下面。 脚趾乃是拾弃了其过去的手指。 黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。 小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。 静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土。 让世界自己寻路向走来。 弓在箭要射出之前，低声对箭说道， 「你的自由是我的。」 妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。 全是理智的心，恰如一柄全是刀锋的刀。 叫使用它的人手上流血。 上帝爱人间的灯光甚於他自己的大星。 这世界乃是为美之音乐所驯服了的， 狂风骤雨的世界。 夕照中的云彩向太阳说道， 「我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。」 接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。 蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边， 好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中。 花朵向失落了所有的星辰的曙天叫道， 「我的露点全失落了。」 燃烧着的木块，熊熊的生出火光，叫道， 「── 这是我的花朵，我的死亡。」 黄蜂以邻蜂储蜜之巢为太小。 它的邻人要它去建筑一个更小的。 河岸向河流说道，「我不能留住你的波浪。」 「让我保存你足印在我心里吧。」 白日以这小小地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。 歌声在空中感得无很，图画在地上感得无限， 诗呢，无论在空中，地上都是如此； 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。 太阳在西方落下时， 它的早晨的东方已静悄悄地站它面前。 让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。 荣誉羞着我，因为我暗地里求着它。 少女呀，他的纯朴，如湖水之碧， 表现以你的真理之深遂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.58.76.88