作者alfren (无言....)
看板NeedFood
标题[新闻] MLB／倪福德5局飙7K 美媒赞：愈来愈像老虎守护者
时间Mon Jul 6 20:00:13 2009
MLB／倪福德5局飙7K 美媒赞：愈来愈像老虎守护者
更新日期:2009/07/06 15:47 记者陈孟孟／综合报导
虽然王建民因为右肩伤势再度进入了伤兵名单，但台湾球员还有倪福德继续在大联盟拚战
，今天土地公後援2局，虽然一度面临满垒情况，但继续用他的高三振率化解失分危机。
自倪福德被拉上大联盟以来已经出赛4场，美国媒体称赞，土地公愈来愈有守护者的架势
。
老虎与双城在今天进行最後一场系列对战，五局下倪福德在球队以0比6落後的情况下，上
场接替先发投手普罗西尔（Rick Porcello）的投球，虽然先投出了保送，但接连让对手
击出滚地球，最後以双杀结束双城的进攻。
六局倪福德一上场就连赏了2次三振，可惜随後双城的3支安打攻占满垒，面临巨大的失分
危机，倪福德还是用漂亮的变速球让双城游击手哈里斯（Brendan Harris）再吞老K，土
地公今天主投2局以无失分的结果，顺利完成教练团交代任务。
倪福德从6月30日（台北时间）献出大联盟处女秀以来共计出赛4场，主投5局被敲出5支安
打，唯一掉的1分就是初登板挨的阳春炮，而所有投球数据中最亮眼的就是三振能力，目
前已经飙出了7张老K，美国mlive.com网站甚至称赞，这位来自台湾的新人，看起来愈来
愈像一位守护者。
除了大展K攻以外，倪福德控球能力也相当优异，5局中仅仅投出1次四死球，防御率从初
登板的5.40降至现在的1.80。而原先台湾球迷相当期待7月18日开始老虎客座洋基的三连
战中，有机会看到建仔与土地公同台较劲的历史画面，但随着建仔确定进伤兵後破局。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090706/17/1mjh3.html
---
最近表现不错
虽说今天有点抖
就当作心脏强壮度检测吧
继续加油~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.162.134
1F：→ building:七月十八日王建民应该还没回来吧？哎。 07/06 20:14
2F：→ TikalCelts:美媒 连结在哪???? 07/06 20:24
3F：→ aspip33:The rookie is beginning to look like a keeper是这句吗? 07/06 20:31
4F：→ aspip33:陈孟X2 07/06 20:32
5F：→ iamdada:BASEBALL版 19934篇有原文出处 07/06 20:33
6F：→ iamdada:只是KEEPER 这词该翻译成啥 不清楚 07/06 20:35
7F：推 leomtg:a keeper是指值得留下来的人、事、物 07/06 20:52
8F：推 r9210117:KEEPER如果翻成可以止血的人呢?? 07/06 22:36
9F：推 agsdf:应该是值得留下来的人吧 07/06 22:50
10F：→ ACEP:怎麽想都不会翻成止血的人 07/06 22:51
11F：推 Forlorn:应该是说可以把 局面保持住的人吧 !! 07/06 23:16
12F：→ ksk0516:应该是说Zookeeper吧!! （误） 07/07 00:01
13F：推 heacoun:美眉 07/07 02:00
14F：推 mjhsieh:keeper只是留下来的意思啦....烂翻译 07/07 12:14