大致翻一下 英文不好所以翻个大概 XD 有错请指证 ^^ 要逐句翻的话请高手帮忙 ^^b ※ 引述《Arcadia06 (陈金锋，谢谢你)》之铭言： : 02/25/09 8:38 PM EST By Jason Beck / MLB.com : Ni strong in American debut for Tigers : Non-roster reliever gets through inning quickly to earn win 阿倪在美国初登板表现强势 以後援投手的身分 很快的就投完一局并拿到胜利 ( Non-roster 我不知道中文该用什麽词会比较简短又清楚 总之指的是他目前不算是大联盟的球员 <-- 这是大联盟的春训和热身赛 阿倪是受邀来参加的 ) : LAKELAND, Fla. -- Tigers relief hopeful Fu-Te Ni received a nice little : traveling gift Wednesday. Before he leaves Thursday to join the Chinese : Taipei team in preparation for the World Baseball Classic, he picked up : a win in his first appearance in an American uniform. : Ni entered Detroit's Spring Training opener Wednesday with a tie in the : eighth inning. He quickly retired the side in order on five pitches before : Ramon Santiago's RBI single in the bottom of the inning pulled the Tigers : ahead for good. 阿倪周三在参加经典赛前拿到了个不错的小礼物 -- 他穿着美国球队的球衣 首次拿到了胜投 周三的热身赛中 阿倪在八局双方平手时上场 只用五球就很快的解决这局 下半局队友的一垒安打使得老虎队拿下胜利 : "I was tickled for him," manager Jim Leyland said. : Ni, for his part, didn't make too much of it. However, he indicated through : his interpreter, the experience should help him adjust quickly when he : returns from the Classic. 总教练 Jim Leyland说他为阿倪感到开心 但阿倪本身没有太多表示 阿倪透过翻译表示 这次的经验将有助於他在经典赛後迅速调整状况 : Ni noted the size of the crowd at Joker Marchant Stadium, announced at : 6,086, bigger than the attendance he would see at an average game in : the Chinese Professional Baseball League in his native Taiwan. : "Compared with Taiwan, there are very many baseball fans here," his : interpreter said. : That did not, he said, make his nervous. : "No," his interpreter said. "He just concentrated on the game. 阿倪注意到球场观众人数为6,086人 比他在CPBL时的平均观众人数要多得多 ( 囧... ) 阿倪说 " 这里观众比台湾多很多 " 但这并不会使他因此感到紧张 " 他只是全神贯注於场上的比赛 " : Ni, a non-roster invitee to Tigers camp, is trying to become the first : player to go from the CPBL straight to the Majors, though the success : of other relievers in camp makes his odds seemingly longer. He signed : with the Tigers over the offseason with the understanding that he would : take part in the Classic, where he's expected to be a key pitcher for : Chinese Taipei. 阿倪是受邀来参加春训的非大联盟正式球员 正设法成为第一位直接由CPBL跳到大联盟打球的选手 虽然其他後援投手的良好状况让阿倪目前的机会看起来比较少 他跟老虎队签约的时候就告知会参加经典赛 而且他也被视为成为中华队的主力投手 : Their stay in the Classic, however, is not expected to last past the : opening round, barring an upset. They're part of Pool A along with : Japan, which won the inaugural World Baseball Classic in 2006, and : Korea, which won the gold medal at last year's Olympics. Play in : that pool, which takes place at the Tokyo Dome, begins March 5 and : runs through March 9. : *Jason Beck is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the : approval of Major League Baseball or its clubs. : from: 老虎官网 http://0rz.tw/RESha 但是除非有爆冷门的情况出现 中华队通过经典赛第一轮的机会不大 ( 囧 again.. ) 中华队被分在A组 跟上届WBC冠军日本队 以及去年奥运金牌--韩国队同一组 A组 3/5 ~ 3/9 在东京巨蛋比赛 -- 最後一段该说是中肯吗 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.14.44 ※ 编辑: Midiya 来自: 114.42.14.44 (02/26 20:58) ※ 编辑: Midiya 来自: 114.42.14.44 (02/26 22:07) ※ 编辑: Midiya 来自: 114.42.14.44 (02/26 23:19)