http://blog.yam.com/czBaseball/article/19629530 翻译一下 ※ 引述《agsdf (Moh 哞 More 莫)》之铭言： : Postscript on Ni : http://beck.mlblogs.com/archives/2009/02/postscript_on_ni.html : I didn't include this in the story this morning (only so much room), but : manager Jim Leyland had a lighthearted moment with Fu-Te Ni yesterday during : his throwing session. As the session was wrapping up, Leyland wanted to get : across the idea that Ni had one more pitch left, but obviously didn't know : the word in Taiwanese or Mandarin. So he just blurted out something -- fuji : was basically what it sounded like. His coaches thought he had been taking : Chinese. 这故事发生的当下我并不在场，不过总教练Jim Leyland和倪福德昨天 在投球练习的时候气氛相当轻松愉快，而当训练快要结束的时候， Leyland突然灵光一现，想要倪福德再多投一颗，结果问题来啦，虎总 他怎麽可能会说中文或是台语呢？ 所以，就听到Leyland忽然发出一些奇怪的声音，基本上听起来好像是 「Fuji」。这老教练还以为他说的是中文呢！ : 另外个blog也有写这件事 XD : http://info.detnews.com/redesign/blogs/tigersblog/index.cfm : 3. Edwin Jackson and Taiwanese lefty Fu-Te Ni are becoming friends - if the : fancy handshake they've been seen to exchange is any indication. But it's not : all Jackson teaching Ni something new. "The shake is mine," said Jackson. : "The dancing is all his." : Communication with Ni is less of a problem than you might think - even if you : make up some words. The other day, manager Jim Leyland was watching Ni throw, : but wanted to stop after one more pitch. : "Fu-Ji," Leyland yelled out, holding up one finger. : When asked what that meant, Leyland said, "made it up, but it sounds like : 'one more' to me." 投手Edwin Jackson和台湾左投手倪福德开始搭上线啦...应该吧， 人们已经看到他们有着不错的互动，两个人愉快的握了个手。 但这可不是Jackson在教倪什麽新招，他说：「我是在跟他握手啦， 但他的手摇很大～摇不用钱.....」 和倪福德沟供可能比个你想的简单一些--就算你只是在胡乱讲、自己 发明一些怪词也可以喔。某天，总教练Jim Leyland正在观察倪福德 的投球，但想要他多投一颗再结束练习。 「Fu-Ji」，Leyland大叫了一声，比了个一。 後来有人跑去问他那是什麽意思，Leyland说啦：「我乱讲的啦，但应 该是"再来一次"的意思吧？」 -- http://blog.yam.com/czBaseball crash's cabinet / crash的球具柜 棒球球具部落格 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.71.153