※ 引述《agsdf (Moh 哞 More 莫)》之铭言： : http://beck.mlblogs.com/archives/2009/02/sunday_roundup_zumaya_looks_go.html : 节录Ni的部份 : Sunday was also the first throwing session for Fu-Te Ni, who was pitching to : French Canadian Max St. Pierre. After the session, St. Pierre was trying to : express some pointers to Ni through his translator. Eventually, St. Pierre : resorted to trying to demonstrate it, squatting and putting his hands on the : ground to make the point to throw a certain pitch lower. 周日也是倪福德的第一场投球训练，捕手是法裔加拿大籍的Max St. Pierre。在训练 结束後，St. Pierre试着透过翻译给倪福德一些建议。但是最後St. Pierre决定靠着 肢体语言来表达自己的意思，他用蹲下并将手放在地上的动作来表示这颗球应该投得 更低一点。 (注：这位捕手Max St. Pierre於08年一月与老虎队签下小联盟合约并受邀参加春训) 然後我顺手翻了在老虎板看到的两则小新闻: ------------------------------------------------------------------------- 救援投手倪福德已於周五抵达。在代表中华队於2008年奥运中出赛後，他与老虎队 签下了小联盟合约。虽然受邀参加大联盟春训，但一般认为开季时他会从三A出发。 透过他的翻译，倪福德表示他从未在美国投过球，而且只有在之前球队於洛杉矶训 练时来过一次美国。 "我很期待这一切，"他说，并补充说他在Lakeland的第一餐是在一家离球场不远的 中国餐厅。 ------------------------------------------------------------------------- 老虎队经理Leyland正在试着每天都与来自台湾的救援投手倪福德(2008年中华奥运 代表队成员，只懂一点点英文而且必须靠着翻译来与他人沟通)聊个几句。他说， 在Vanezuela办winter ball时，必须艰苦地以西班牙文来沟通的经验，让他对处在 类似情境的选手特别同情。 ------------------------------------------------------------------------- 初次发文 有错请指正m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.2.175.66