※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : 来自MLB.com的底特律老虎 blog : 只撷取跟倪福德有关的 : A comfort level is something Taiwanese pitcher Fu-Te Ni is probably going : to have to struggle to find. When he spent more than 20 hours on airplanes : to make the trip from his home to Florida, it marked just his second-ever : trip to the United States. He speaks very little English, and has a friend : with him to serve as an interpreter. When pitching coach Rick Knapp saw him : and went to shake hands, the one English word Ni could use was hello. Hey, : it's a start. : http://beck.mlblogs.com/archives/2009/02/so_this_is_reporting_day.html 适应环境可能是台湾投手倪福德必须努力的目标， 历经二十小时以上的飞行，他完成了从家乡到佛罗里达的旅途， 这仅仅是他第二度来到美国。 他不太会讲英文，因此有一位充当翻译的朋友随行。 当投手教练Rick Knapp见到他，上前与他握手寒暄时， 倪福德只能够用「hello」这个英文单字。 嘿，这只是个开始。 ---- 粗略翻译一下，倪要加油阿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.46.161