※ [本文转录自 DET_Tigers 看板] 作者: addone (Tiger and Dragon) 看板: DET_Tigers 标题: [情报] Detroit Tigers sign Fu-Te Ni 时间: Wed Jan 14 16:06:44 2009 这篇算是比较完整的报导..附简短翻译 Detroit Tigers sign Fu-Te Ni, a left-handed relieft pitcher from Taiwan by Steve Kornacki Tuesday January 13, 2009, 9:00 PM The Detroit Tigers have signed a left-handed pitcher dubbed the "Taiwanese Okajima" to a minor league contract. 底特律老虎和有"台湾冈岛秀树"之称的左投倪德福签下小联盟合约 Fu-Te Ni, 26, pitched for Chinese Taipei in the 2008 Olympics, where he had a masterful five-inning performance in a win against Canada but also took losses against Japan and South Korea. 倪德福现年26岁是中华台北2008年奥运选手..对加拿大一役投五局表现精采.. 但也吞下对日本和南韩的败投 Like Boston Red Sox Japanese southpaw Hideki Okajima, Ni is being counted upon in relief for either the Tigers or their Triple-A affiliate in Toledo. 和红袜日本左投冈岛秀树一样..被定位为中继投手.. Ni on Tuesday received a bonus in excess of $150,000 and will earn $10,750 in salary, according to minor league specifications for first-year players. He would receive the $400,000 major league minimum if he pitches the full season for Detroit, which has invited him to its major league spring training camp in Lakeland, Fla. 签约金15万美金..薪水每月$10,750..如果上大联盟则有40万保障薪..老虎队已邀请他 参加春训.. "We see him as a reliever but not a closer," Tigers assistant general manager Al Avila said. "He will be one of the guys looking to pitch with Bobby Seay in the bullpen." 老虎助理教练Al Avila表示"我们设定他为中继投手而非终结者" 将是和牛棚另一左投Bobby Seay分担中继任务投手的人选之一.. Avila said Ni will compete with Rule 5 acquisition Kyle Bloom, Macay McBride and Clay Rapada to become the second left-handed reliever behind Seay. 将和Kyle Bloom, Macay McBride and Clay Rapada等人竞争第二位牛棚左投角色 Ni was a starter and reliever the past two years for the China Trust Whales of the Chinese Professional Baseball League, going 5-12 with a 3.34 ERA last season. He was 1-2 with a 4.09 ERA in the Olympics, where he struck out 11 in 11 innings, with his only walk coming intentionally. Ni allowed one hit in five shutout innings against Canada. 这是倪在中华职棒中信鲸和奥运的成绩 "Our personnel that have scouted Ni project him as a major league pitcher," Tigers general manager Dave Dombrowski said. "The efforts by Al Avila, Tom Moore (international operations director), Kevin Hooker (Pacific Rim coordinator) and Allen Lin (Taiwan scout) have brought this well-scouted prospect to our organization." 球探们认为倪有成为大联盟投手的潜力 Avila said Ni (6-foot, 170 pounds) throws a fastball between 88 and 91 mph, which he controls well and mixes with a curveball and changeup. Ni throws from several arm angles with a "three-quarter to low three-quarter delivery," according to Avila. 倪可以投出88到91英里的快速球..有不错的控球能力并搭配着曲球和变速球.. 3/4侧投并有许多放球点(和冉柏牛类似?) "He's one of the better pitchers in Taiwan and is committed to play in the World Baseball Classic (held during spring training), which will probably hurt his chances to make our club," Avila said. "But he will be trying to make our team out of the pen. And if he does not make it, he will probably go to Toledo." 是台湾比较好的投手之一..也是经典赛的候选名单..但是担心如果参赛会和春训冲突 Ni had 257 strikeouts in 267 2/3 innings in two seasons in the Chinese Pro Baseball League and became the first from that league to sign with a major league organization. New York Yankees Taiwanese pitching star Chien-Ming Wang did not pitch in that league, but pitched for a college team in Taiwan before signing with the Yankees. 是中华职棒第一个加入大联盟的投手..和洋基明星投手王建民不太一样..後者和洋基签约 前有在大学里投过球 Ni is the second Taiwanese player to sign with Detroit, which had outfielder Chao-Ting Tang with the Gulf Coast League Tigers last season. 是第二位和老虎队签约的台湾选手..前一位是上季签约的唐肇廷 Avila said other major league teams pursued Ni. Seattle reportedly offered him a minor league contract, and Minnesota, Atlanta and the Chicago Cubs also are believed to have been interested. Avila说还有其他大联盟球队对倪有兴趣..据说水手也提出一份小联盟合约.. 双城..勇士和小熊也被传有兴趣.. Ni, also pursued by Japanese professional teams, declined an option to join the Brother Elephants club after being selected second overall in a CPBL redistribution draft once the Trust Whales and another team folded. 还有日本职棒球队也对倪有兴趣..倪拒绝加入从特别选秀第一轮第二顺位指名他的兄弟象 He graduated from Ping Tung Senior High School and attended the University of Chiayi. 说明倪在哪里毕业的.. http://0rz.tw/4e5jO --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.155.246.149 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.32.159 ※ 编辑: dinena 来自: 61.228.32.159 (01/15 00:29)