作者kbshuu (阿烨)
看板Navy
标题[疑问] 不知道po在这个版对不对~"~
时间Wed Apr 7 00:29:02 2010
想请问大家一下喔
关於 海军 空军 陆战队 这三个字
如果要用英文的话.该怎麽说呢?
如果是说Army是指陆军
(突然想到.想说来问问.一解心中的疑惑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.212.216
1F：推 cutemie:Army Air Force Marines 这个奇摩字典就找的到罗 04/07 00:32
2F：推 garfield11:阿海军不就在你进版就看到了... 04/07 00:33
3F：→ kbshuu:因为就看到..不止一种说法.想再确认一下 04/07 00:34
4F：→ kbshuu:陆战 可以说 landing force 吗? 04/07 00:35
5F：推 ROCAF:海陆是有专有名词的吧 04/07 01:26
6F：→ Seadolphin:海陆不能乱翻译喔，Marine 可以省 Corps 一定要用 04/07 01:30
7F：→ Seadolphin:不然会跟海军其他部队混淆 04/07 01:30
8F：推 pigispig:何来的不只一种说法? 04/07 10:18
9F：推 superbatman:刚刚孤狗一下只有在维基看到这个... 04/07 11:07
10F：→ superbatman:Japanese Special Naval Landing Forces 04/07 11:07
11F：→ decom:海贼王里面的海军都是用Marine 04/07 11:48
12F：推 andy0819:日本是自卫队...应该跟其他国家用法不一样 04/07 14:17
13F：嘘 HCCLandRover:英 文 字 典 不 会 用 是 不 是 04/07 14:33