作者BLUEKAORU (哎……)
看板Natsume
标题Re: [闲聊] 请问大家都看哪一家字幕组的呢
时间Tue Sep 16 01:34:11 2008
原本想要推文 不过太长了，乾脆回文XD
基本上我是收1280x720的RAW (档案小，画质好)
因为一些原因，我前三集每家字幕都看过了(有出的就看)XDDDrz
最後挑出繁体：CR、GCF、WLGO 其实各有优缺点啦
简体：POPGO (H&C之前有收，不过有些文辞翻的太囧，就弃收)
CR：
CR翻的还算不错，有些修辞还算流畅
不过1~3集里，第二集里，有一段时间轴没有对好0rz
原本以为会发v2版，不过没有…<囧>
但是我觉得CR的注解最有心，有些日文双关语有解释出来，我觉得这点蛮不错的
GCF
这家是新的字幕组里，蛮让人眼睛一亮的
基本上是中规中矩
缺点是只有rmvb档，且他们的来源档好难找>"<
WLGO
之前有版友有分享他们翻译的歌词了(笑)
翻译也有一定的水准，
不过有些用语不太适合我们的口语，且有些翻的太过简洁
不能说不对，只是有些内容没有说出来就觉得少了什麽
以上给各位参考看看XD
其实自已做外挂字幕最好(踹飞~~)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.109.67