之前版大已经把这次有做字幕的字幕组全列出来做过比较了 我只把手边有的几个版本截图让大家参考罗 狼集[简][rmvb]　CR [繁][MP4] H&C [简][rmvb] GCF [繁][rmvb] POPGO[简][mkv]　WOLF[繁][rmvb] 首先是OP http://img295.imageshack.us/img295/7639/natsume1og3.jpg 狼集 [右下日文歌词] 啊啦啦 後来仔细看了OP字幕 因为是空耳的关系 歌词感觉不太正确喔 看正确歌词出来後字幕组会不会修正 总之给大家参考 H&C [左下日文+中译 字体小] POPGO [下方中译] 个人比较喜欢狼集的字体大小跟特效方式 截图是私心XD　我好喜欢这幕＞///＜ 画面色泽比较 用夏目的回眸(误XD)当范例 整体 http://img150.imageshack.us/img150/5850/natsume2bh3.jpg 人物 http://img295.imageshack.us/img295/3083/natsume3jn2.jpg 这几个字幕组的画质都不会太差 POPGO是1280X720的mkv　画质最好 狼集偏亮黄　 GCF较暗 其他的都差不多 翻译比较 猫咪老师豋场　06:00～ http://img295.imageshack.us/img295/2971/natsume4eq1.jpg 人のくせに、私を见て动じないとは、生意気な。 ふてぶてしいやつめ SSLJ：区区一个人类看到我居然没吓到 你也太张狂了 　　　目中无人的家伙 CR：区区人类看到我却不为所动　真是傲慢 　　真是个厚颜无礼的家伙 H&C：明明是个人类 看到我却不害怕 　　 胆子还真够大啊 　　 真是个厚脸皮的家伙 GCF：区区人类 看到我还不为所动 胆子真大 　　 自大的家伙 POPGO：明明是个人类见到我竟然还不为所动 　　　 真是嚣张 　　　 真是个没神经的家伙 WOLF：明明是个人类看到我却完全不为所动 真傲慢啊 　　　真是个目中无人的家伙 ニャンコ先生再び参上　11:00～ http://img413.imageshack.us/img413/6700/natsume5ff6.jpg ニャンコ先生：お前、ここの居候か。 夏目：うるさいな、ニャンコのくせに。 SSLJ：你寄住在这里吗 　　　真罗唆 　　　不过是只猫咪还管那麽多 CR：你　寄住在这里吗 　　真罗唆　只不过是只猫罢了 H&C：你寄住在这里吗？ 　　 你这破猫好烦啊　　　(啊勒...＝▽＝) GCF：你在这里借住吗？ 　　 吵死了 不过只是只猫咪 POPGO：你是在这里吃白饭吗 　　　 真罗唆啊 　　　 只不过是只猫咪 WOLF：你是寄住在这里的吗 　　　真罗唆啊 不过是只猫麽 以上不专业截图比较 字幕组各有优缺 我自己也还没办法决定要收哪个版本Orz 收DVD安定?XD　DVD第一卷10月22日发售(洒花) 总之希望这篇文章能对大家有所帮助 最後附上几张可以当桌面的截图 用POPGO的截图做的 ニャンコ先生 http://img396.imageshack.us/img396/5236/14366345te3.jpg 夏目&ニャンコ先生(张眼Ver.) http://img214.imageshack.us/img214/5495/62375571yv0.jpg 夏目&ニャンコ先生(闭眼Ver.) http://img396.imageshack.us/img396/8622/44954100rb7.jpg 02话食材请开灯领取 ttp://0rz.tw/934oC 我不太会写心得 等整理好想法再来写写看好了 ＝w＝ 以上　下台一鞠躬 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.111.244 ※ 编辑: BlueFan 来自: 211.75.111.244 (07/16 21:52)