後续报导:p http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201110180359&pType0= aOPL&pTypeSel=0 台湾漫画 加强欧洲宣传 2011/10/18 23:00:18 （中央社记者罗苑韶巴黎18日专电）台湾漫画家引起法国漫画界高度 好奇，驻法代表处新闻组长刘代光表示，将加强台湾漫画在欧洲的呈 现，多方位做法文文宣，让每次参展更有效率。 11名漫画家14日至16日参加法国香贝里漫画节，其中，殷因（YinYin ）、沈颖杰（Akru）、李崇萍、柳宫磷、小威、阮光民、及策展人夏 若云今天在驻法代表处，向多名法国记者介绍台湾漫画现况。 不熟悉台湾漫画的法国记者询问台湾漫画特点，夏若云说，台湾漫画 创作故事和绘画技巧都很强，呈现精致，品质高。 刘代光表示，台湾漫画一年到法国参展3次，回应都很正面，对於在 海外推台湾漫画越来越有信心。 台湾去年10月首度出现在法国香贝里漫画节，今年 1月以「台湾漫画 」为名，在安谷兰漫画节参展，10月以主题国名义参加香贝里漫画节 。 参与这3次漫画节的刘代光说，台湾应再加强在欧洲推广漫画，以法 文文宣协助宣传，让每次参展更有效率。 法国记者在现场可参阅新闻局为这次香贝里漫画节制作的台湾漫画家 法文合辑。法国漫画网站Actua Bd主编帕沙莫尼克（Didier Pasamon ik）表示，不少台湾漫画家绘画技巧极佳，未来或许可考虑与法国漫 画家或漫画故事编剧合作，可兼顾欧洲读者的阅读习惯。 沈颖杰表示，如果有合作机会，非常愿意尝试。李崇萍则表示，她是 出版社签约作家，要出版社愿意才有可能。 夏若云说，李崇萍的少女漫画在海外参展的询问度很高。 出席漫画家当中，阮光民创作的故事主题以市井小民为主；柳宫磷则 将故事背景设在300年前中国，试图创造中西合璧的故事；沈颖杰把 台湾历史人文画进漫画；殷因的作品谈民间宗教，几位漫画家创作主 题呈现多样丰富性。 驻法代表吕庆龙全程参与记者会，他表示，台湾重视在法国推广漫画 、致力促进各项着作翻译成法文，目的为文化交流。 现场没去香贝里漫画节的记者对台湾漫画作品表示高度好奇和兴趣。 多名记者都表示，有法文简介可说明作品内容很重要。 目前，沈颖杰「柯普雷的翅膀」及「北城百画帖」二书今年在新闻局 协助下，翻译成英、法文，各印300 本发送专业人士。1001018 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.231.224