https://goo.gl/ALhsEv By: Mark Zuckerman October 14, 2017 9:00 AM It’s never easy to look back and wonder, “What if?” Especially when the sting of defeat is still fresh in your mind. It’s always easier to look ahead and wonder, “What’s next?” than dredge up bad memories. 回头并提问，＂如果当时？＂向来不容易， 特别是当伤痛还如针刺般扎在你心头上时。 而往前看然後想想，＂接下来呢？＂ 总是比揭疮疤容易多了。 And we will start looking ahead. Tomorrow. Today, we’re going to take one final look back at a National League Division Series that defied most logic. The Nationals lost the series, three games to two, to the Cubs. But as you’ ll see, the numbers pretty much entirely tilted in Washington’s favor. 我们还是要向前走，明天开始。 今天，我们将最後一次回顾NLDS， 即使违背大家的意愿。 两胜三败，国民输掉系列赛。 但如同你将看到的， 数据几乎完全站在国民这边。 This may not be an easy read for those who still can’t believe the Nationals aren’t in Los Angeles right now, preparing for Game 1 of the National League Championship Series against the Dodgers. But it’s worth it to take one final look at the numbers and try to figure out how in the world the Nats actually lost this series ... 对某些还是很难相信国民现在没在洛杉矶准备NLCS打道奇的球迷来说或许很难下咽， 不过这些数字还是值得再看最後一眼， 试着找出国民到底是怎麽丢掉系列赛的... * The Nationals outscored the Cubs 20-17 in the series. They won their two games by a combined eight runs. They lost their three games by a combined five runs (twice by one run). ＊本系列赛国民的得失分20-17胜过小熊。 两场胜利共赢过对手八分， 三场输球加起来只输五分（其中两场各苏逸芬）。 * The Nationals’ offensive numbers for the series were not good. They hit a paltry .186 with a .302 on-base percentage and .335 slugging percentage. Not good. And yet it was still better than the Cubs’ slash line of .180/.285/.280. ＊本系列赛国民的攻击数据并不理想。 三围只有.186/.302/.335，不好看。 不过还是比小熊的.180/.285/.280来得好。 * Nationals pitchers combined for a 2.66 ERA in the series, allowing only 49 batters to reach base in 44 innings and striking out 52. Cubs pitchers combined for a 3.68 ERA in the series, allowing 57 batters to reach base in 44 innings, striking out 41. ＊本系列赛国民团队自责分率为2.66， 共44局投球中只让对手站上垒包49次还三振掉52人次； 小熊则是3.68，44局中被对手上垒57次，夺三振41人次。 * The Nationals out-homered the Cubs 6-2. Chicago out-doubled Washington 9-6. Neither team hit a triple. ＊国民六支全垒打超过只打两支的小熊， 二垒安打则是小熊九支超过国民六支。 两队都没击出过三垒安打。 * What about timely hitting? Well, neither team was particularly good in that department, either. But the Nationals actually were better. They hit .222 (6-for-27) with runners in scoring position, while the Cubs hit .212 (7-for-33). In the decisive Game 5, the Nats were 3-for-10 while the Cubs were just 1-for-11. ＊关键时刻打击呢？ 这个嘛，两边在这部分都乏善可陈， 但国民确实略胜一筹。 国民的RISP打击率为.222(6-for-27)， 小熊.212(7-for-33)。 G5决胜战国民3-for-10，小熊1-for-11。 * What about defense? The Nationals were charged with five errors in the series, while the Cubs were charged with seven. It’s worth noting, however, that Chicago took better advantage of those mistakes, scoring four unearned runs in the series to the Nationals’ two. ＊防守呢？ 系列赛国民共失误五次而小熊七次。 然而值得注意的是小熊更会趁你病要你命， 抢走四分非责失，国民只拿到两分。 * Who did the contributing for each team? The Nats were led by Michael A. Taylor (5-for-15, two homers, eight RBIs, three walks, four strikeouts). Taylor reached base a total of eight times, as did Anthony Rendon. Bryce Harper, Daniel Murphy and Jayson Werth each reached base seven times. Matt Wieters reached six times. Trea Turner and Ryan Zimmerman each reached five times (Turner’s five all came in the final two games of the series). ＊两边打者各自的贡献度又是如何？ 国民领先者为Michael Taylor（5-for-15 两轰八打点 三次四坏四次三振） Taylor跟Rendon都上垒八次， Harper、Murphy、Werth各上垒七次， Wieters六次， TT与Zim各五次（TT的所有上垒都来自最後两场比赛）。 For the Cubs, Anthony Rizzo (4-for-20, one homer, one double, six RBIs) led the way. Willson Contreras reached base nine times, most of anybody in the series. Jon Jay reached six times (three via hit by pitch), as did Addison Russell. Rizzo, Kris Bryant and Ben Zobrist each reached five times. Jason Heyward reached four times. Albert Almora Jr. reached three times. Kyle Schwarber reached twice. And Javier Baez reached only one (a walk), going 0-for-14 with five strikeouts in the series. 小熊这边的领先者为Anthony Rizzo（4-for-20 全垒打与二垒安打各一支 六打点） Contreras上垒九次，本系列所有球员中最高； Jay上垒六次（包含三次触身）， 芦笋、Rizzo、老大与Zoby各上垒五次， Heyward四次。 Baez最惨，0-for-14包括五次三振，只靠保送上垒一次。 * How about pitcher usage? Stephen Strasburg faced a total of 51 batters in the series, most of any pitcher on either team. Kyle Hendricks (49) was next, followed by Gio Gonzalez (35), Jon Lester (34) and Max Scherzer (33). ＊再看看投手使用度。 小史共面对51打席，两队最多。 憨鸡49居次，GG有35，抗癌34， Scherzer则是33。 Among the Nationals’ regular relievers, Ryan Madson had by far the most work, facing 18 batters (retiring 12). Brandon Kintzler retired eight of the 12 batters he faced. Matt Albers retired seven of nine, Sean Doolittle retired eight of nine, Sammy Solis retired three of seven and Oliver Perez retired one of two. Neither Tanner Roark nor Enny Romero appeared in the series out of the Nationals bullpen. 国民常规牛中Madson最累， 面对18个打席（解决其中12个）。 Kintzler面对12个也收掉八个， Albers面对九个收掉七个， 怪医面对九个收掉八个， Solis面对七个收掉三个， Perez面对两个解决一个。 系列赛中Roark或Romero都没出场过。 On the Cubs side, closer Wade Davis faced 18 batters, retiring 11 of them. Carl Edwards Jr. faced 13, retiring seven. Pedro Strop retired 10 of 13, Mike Montgomery retired three of nine, Brian Duensing retired five of six and Justin Wilson retired each of the two batters faced. John Lackey never appeared. 小熊这边关门的Davis面对18个打席解决11个， CEJr.面对13个收掉七个， Strop面对13个解决10个， 芒果面对九个收掉三个， Duensing面对六个收掉五个， 排球则是解决两个也是所有他面对的对手。 Lackey从没上场。 * OK, here’s the last stat for you. And just to provide fair warning, it’s going to be tough to see. But it needs to be said, so here you go: Over their last three postseason series, the Nationals have outscored the opposition by a combined score of 53-45. Yes, they outscored the Giants (2014), Dodgers (2016) and Cubs (2017) in aggregate. They outscored Los Angeles last season 24-19. They were deadlocked with San Francisco at 9-9. ＊好了，这是最後要给你看的数据， 然後得先警告看了不会太酥胡。 不过还是得先说要左转的就别往下看。 过去三次季後系列赛，国民得失分为53-45。 没错， 他们的总得失分超过2014年的巨人加上2016年的道奇再加上2017年的小熊。 去年国民的得失分24-19超过道奇，与巨人则是9-9扯平。 Total record in all of those games: 5-9. Record in those series: 0-3. 所有记录归结到比赛结果： 5-9。 系列： 0-3。 Have a great weekend, everybody! 祝大家周末愉快！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.124.186 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nationals/M.1508069642.A.8E2.html