http://ppt.cc/F6vT It’s been one month since Ryan Zimmerman last played for the Nationals. Whether the veteran third baseman will be playing again one month from now still remains a question mark, though manager Matt Williams remains confident Zimmerman will return from his hamstring injury before season’s end. 老大去躺DL满月了，MW仍认为他能在赛季结束前回来 “Sometime in September,” Williams said Wednesday afternoon. “When? I don’ t know, but sometime in September. I don’t think anything would happen until after [Sept. 1] because he still hasn’t gone [through] the full gamut of tests. And then he would have to have some time to play.” （Zimmer回归）「应该是九月某刻吧，但我不知道实际会是何时，我没去想9/1後会发生 什麽事，他得先通过测试，才有办法上场。」MW表示。 Zimmerman, who hurt himself July 22 at Colorado trying to beat out a grounder, has yet to begin anything close to baseball activities. He has been limited so far to some light treadmill work. 7/22受伤後老大被限制只能做些轻微的训练 The Nationals will continue to proceed with caution, understanding the risk of trying to push the 29-year-old back too fast. “The last thing we want is for him to go to early and really do something bad to it,” Williams said. “So we have to be sure when he comes back that he ’s ready, that there are no limitations, and he can go score from first (base) and play defense and do all the things that he does really well.” 国民会确保老大伤势无虞後才会让他回归 One other complicating factor: The minor-league regular season ends Sept. 1, so opportunities for Zimmerman to go on a rehab assignment after that will be scarce. The Nationals’ options at that point: Have Zimmerman play in some simulated games at the ballpark before batting practice, or send him to Viera for the Florida Instructional League, which begins play Sept. 13. 由於9/1起小联盟正规赛就结束了，老大没法打复健赛，顶多让他打模拟赛或9/13在国民春 训基地Viera开打的佛州指导联盟 _____ 很希望他回来又不希望操之过急，希望能在季末看到他 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.30.170.98 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nationals/M.1408589328.A.E23.html ※ 编辑: nomad51227 (163.30.170.98), 08/21/2014 10:49:08