Nationals Prospect Primer: Goodwin shines http://0rz.tw/7n8Iz '11 first-rounder could demonstrate all five tools at Triple-A Syracuse By Ashley Marshall / MiLB.com03/31/2014 10:00 AM ET Shining star: Brian Goodwin, OF The top prospect in Washington's system, Goodwin already oozes star potential despite having never played a game above Double-A. 国民顶级新秀好赢即使最高没打超过2A也已经展现明星级潜力。 In 2013, his second year in pro ball, Goodwin batted .252 with 10 homers and 40 RBIs in 122 Eastern League games. He smacked 19 doubles and 11 triples, stole 19 bases and drew 66 walks. Goodwin had a .982 fielding percentage in center field and recorded five assists, drawing attention for his range and arm in addition to his developing bat. 好赢的第二个职业赛季在2A共122场比赛里打出.252打击率与10轰40打点， 19支二垒安打及11支三垒安打，盗垒成功19次也选到66个保送， .982中外野守备率以及5次助杀。 除了成长中的棒子以外他的防守范围和臂力也受到瞩目。 "He is getting ready for the next challenge and we expect him to continue to refine his approach offensively and evolve defensively," said Nationals assistant general manager Doug Harris. "He has [Arizona] Fall League experience and 1 1/2 years in the Eastern League. "他正在准备下一阶段的挑战。" "我们也期待他能改善他的打击策略并继续发展防守。" 助理GM Doug Harris表示。 "他有秋季联盟跟一个半球季的2A经验。" "He showed parts of five tools -- he can hit for average and hit for power, he can steal bases, play good defense and he can throw. He can do a lot of different things and he has a chance to stay in center field because he has above-average range. He had a difficult start last year, but he finished the year nice and strong." "他展现过五工具的几个部分，平均打击率跟炮瓦，能盗垒，防守好也可以长传。" "他能做很多不同的事也有机会待在中外野，" "因为他有平均以上的防守范围。" "去年虽然起步挣扎但季末打得很好很强大。" Full-season debutant: Lucas Giolito, RHP Giolito went 2-1 with a 1.96 ERA in 11 games across two levels last year, striking out 39 batters over 36 2/3 innings and holding opponents to a .217 average. The 6-foot-6 19-year-old was drafted 16th overall in 2012, but the high schooler made just one start before undergoing Tommy John surgery. 去年两层级11场比赛小Gio合并2-1与1.96ERA，36.2局里夺三振39次，对手打击率.217。 这个6尺6寸的19岁小子是2012年16顺位，但进厂TJ前只先发过一次。 There's a chance the Nationals choose to skip Class A Hagerstown and start Giolito in Potomac, but that seems unlikely. The organization is in no rush to push the right-hander through the system and the front-office staff sees plenty of value in making Giolito succeed at each Minor League level. 国民可能跳过1A Hagerstown直接让他登上A+ Potomac，但看来不会发生。 球团不急而制服组也希望小Gio在小联盟各层级一步步取得成功。 While there will be an innings limit on Giolito, the Nationals are not divulging just how high or low it: he did not log more than five innings in any of his 11 appearances last season. 同时小Gio也会被戴上拘束器。国民没泄漏数字高低，但他11次登板从没超过五局。 "His health is good," Harris said. "For us, it is about continuing to build volume and work through a full season. There will be parameters on that, but he needs to make that next step and prepare to pitch every fifth day. Lucas is ready for the next challenge. His stuff has been well talked about. He is a guy that is continuing to build a foundation and him touching the next level is important for his development. We don't have a timeline on him, so we want to build that foundation one step at a time. "他很健康没问题。" Harris说。 "对我们而言重点是持续建立工作量并打满整季。" "是有个参数没错，但他需要前进到下一步骤并准备好每五天出场一次。" "他已经整装待发，他的stuff有多好大家都知道，" "他仍在继续构筑基础而前往下个层级对他的养成很重要。" "我们没有时间表，所以打算按部就班来。" "His breaking ball is a legitimate swing-and-miss pitch. It's a power curve and it has excellent depth, and he is continuing to throw it for strikes. His changeup is still a work-in-progress, but it came along with big strides in the instructional league." "他超棒的强力大曲是制造挥棒落空的主力武器，" "也能持续用这颗曲球取得好球数。" "还在努力的变速球在指导联盟也有很大的进步。" Breakout prospect: Pedro Severino, C Severino may not wow fans with light tower power, but the Nationals believe he has the potential to develop into an above-average hitting catcher. He's already one of the best defenders at his position in the system and it may only be a matter of time before he fills into his body and develops gap-to-gap pop. 虽然Severino没有能令粉丝惊呼的炮瓦， 但国民相信他有潜力长成拥有平均以上攻击力的捕手。 他已经是同位置选手中防守最好的球员之一， 也许养出打到场内空档的长打也只是时间问题。 The native of the Dominican Republic batted .241 with 22 extra-base hits and 45 RBIs in 88 South Atlantic League games last year and threw out a league-best 40 percent of would-be basestealers (37-of-92). 这个土生土长的多明尼加共和国人去年在1A共88场比赛打出.241打击率， 22支长打与45打点。阻杀率40趴为同联盟最高，92人次尝试盗垒者抓到37个。 "I think at this stage, his defense is ahead of his offense," Harris said. "He has developed physically a great deal over the course of the last year and the offense is starting to mature. He is a very good athlete, first and foremost. He has excellent feet and hands and good instincts and he did a great deal of maturing with how to handle a pitching staff. "我想目前他的防守能力高过攻击。" Harris说。 "去年他身体强度有很大的进步，攻击也开始成熟。" "首先他是个非常棒的运动员，脚步与手都很优秀，本能反应也很好。" "关於掌握投手状况这方面也有显着成长。" "He has continued to get stronger physically. He has always had a good foundation to hit, but now he is strong enough to compete with his bat. We were happy with his numbers last year and he finished strong in instructs. He did a real nice job there and doing that at that level was impressive. He was a leader on the field as a 19-year-old." "他会越来越强壮。他的打击基础一直很好，现在身体终於可以跟上棒子。" "我们对他去年的数字很满意，在指导联盟最後也结束得很棒。" "他真的表现精采而以他的年纪更是让人惊艳。他是个19岁的球场领导者。" More to keep an eye on: Tony Renda batted .294 with 49 extra-base hits at Hagerstown last year and has every chance to move up to Potomac. Described as a gap-to-gap hitter instead of a true power hitter, he'll look to show the Nationals he can continue to improve his defense at second base, particularly on his pivots, footwork and reads. A.J. Cole won 10 games between Potomac and Harrisburg last year and is expected to return to the Eastern League to continue working on his secondary pitches, particularly his curveball, which is considered a long way behind his fastball. Michael Taylor is ticketed to start in Triple-A for the fifth consecutive year -- his first in the International League -- after a move from the A's and Zach Walters should join him in Syracuse after getting a cup of coffee with the Nationals as a September callup. Harrisburg seems the most likely landing spot for outfielder Drew Vettleson, acquired from the Rays in February in the deal for Nate Karns. Vettleson hit .274 with 62 RBIs in the Florida State League last year and the Nats already have been impressed with routes he takes to the ball and the power potential he showed this spring. 这段无聊不翻， 而且我个人严重怀疑作者以为整个小联盟只有一个Michael Taylor。 ______________________________________________________________________________ Brian Goodwin今年从3A开始，第一场4打数1安打剩下全领K。 Lucas Giolito今年从1A开始，第一场被打爆不过滚飞比6-1很理想。 Pedro Severino则是从A+开始，目前8打数唯一一支安打就是HR， 去年他打满整季1A也才一发。 如果好赢今年表现够好可能明年就不会执行Span的选择权了， 以Span的等级球团八成不会开QO。 Giolito我想也许会获得明年大联盟春训邀请， 但九月扩编才有机会看到他正式上MLB。 (虽然BP的Jason Parks爱他爱到在推特上说过我不知道他还在小联盟干嘛...) Severino就慢慢长吧。 不过依现况来看， 球团恐怕得慎重考虑是不是还要把主力C绑在痛痛人Ramos身上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.47.100 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nationals/M.1396786509.A.090.html ※ 编辑: vg175 (1.34.47.100), 04/06/2014 21:49:25