以下简单翻译。 前言：2012 开季前国民被视为是一支才华洋溢且相当不错的球队，人们预测国民应该 能闯出不错的成绩，但没人料到他们最终竟然拿了98胜成为全联盟龙头。 进入2013年由於总管 Rizzo 作了几笔不错的交易和补强，使得球队战力更加完整， 国民被看好有机会再度摘下国东桂冠，同时全国民组织上下也将今年目标订得更高， 「只准打进世界大赛」成了华盛顿特区最新流行的口号。 国民已经准备妥当，然而似乎仍存在一些疑问。 问一：Harper 今年还会是那个「华盛顿神童」吗？ 没什麽迹象显示 Harper 今年成绩会比去年差。虽然去年季中 Harper 被大联盟投手 找到弱点并遭到彻底修理，但到了季末他就反过来适应了投手，在最後31场比赛打出 .330/.400/.643 & 7轰。 今年 Harper 预计排在第三棒，因此他应该会看到更多比较好打的球并设定做攻击。 他去年的速度展现还很 raw，今年应该会更加成熟，同时移防左外野应该能减轻他的 防守压力。前面有 Denard Span 打第一棒也使 Harper 有机会创造更多打点。 良好的态度、如 Pete Rose 般积极进取、媲美年轻版 Hank Aaron 的炮瓦、跟 Ernie Banks 一样热爱比赛，从以上几点我认为 Harper 今年衰退的可能性并不高。 问二：小史能够从去年季末的「保护政策」恢复过来吗？ 关於保护政策的争议未来数十年都会是写书的好题材，不过 Rizzo 和 Johnson 最终 还是顶住了来自球迷方面的庞大压力，坚持原案让小史关机，这点值得称许。 这项决策究竟是否正确没有一定的答案。从小史季末的表现可以看出他应该是真的累 了；不过相对的，虽然去年国民败给红雀的主因在於後援投手崩溃而不是先发投手， 但如果 Game 3 是由小史取代 Edwin Jackson 先发，结果可能就不同了。 即使再怎麽小心翼翼的保护，小史的手臂还是有可能突然就受伤。唯一能确定的是依照 小史杰出的态度，他正在效仿Justin Verlander朝着伟大投手的路途迈进。另一方面， Johnson 提到对小史的期望回答是 Dwight Gooden。当然时间会证明一切，但是我希望 这项保护政策的结果能够让小史将潜力完全发挥。 问三：国民的阵容深度有多深？ 非常深，深到不行，而且不论是野手、先发投手或牛棚都是如此。 唯一缺乏优质深度的位置是三垒，毕竟 Zimmer 有肩伤的疑虑，Chad Tracy 和 Lombo 偶尔站三垒打工可以，长期来说不是解答。一直有传言国民打算等 Rendon 升上大联盟 後就将 Zimmer 移防一垒并出清腊肉。Rendon 可以站三垒和二垒(如果 Espi 打击持续 不振的话)，距离大联盟也不是很远。 如果他今年从开季就开始屠杀小联盟，快速晋升 是可以预期的。 投手方面，Christian Garcia 在春训初期一直是话题焦点，尤其备受 Johnson 青睐， 除了称赞 Garcia 杰出的控球能力，甚至表示他的球威和小史同级，甚至更好。目前 看来 Garcia 开季应该会待在 3A 并且伺机而动，一旦 Gio 因为禁药疑云而遭到禁赛 或是其他投手表现不佳他就有机会取而代之。 问四：Gio 会被禁赛吗？ Gio 自始至终都否认和禁药有关，最新情报也显示 Gio 并没有购买禁药。即使 Gio 因此被禁赛，聪明如 Rizzo 和 Johnson应该也早已准备好後备方案来应付这种情况。 大多数棒球界业内专业人士认为 Gio 说的是实话，但事实难料，没有证据支持 Gio 一定不会遭到惩处。 问五：Johnson 2013年球季结束後就要退休了吗？ 这取决於国民今年能爬到多高。如果国民能打进季後赛、打进世界大赛甚至拿到冠军， Johnson 也许会就此卸任并且转任制服组。在赢得一切之後，Johnson 寻找全新挑战的 野心只会更大，以 Johnson 的高龄他也许会试着朝棒球以外的路发展。尽管曾经一度 离开棒球界，但那不是 Johnson 本人的真正意愿。 如果 Johnson 要退休，在此之前他应该会试着证明一切。从担任金莺队总教头开始、 大都会、红人、一直到现在的国民，Johnson 长久以来总是赢家(不算道奇时期)。接管 一支原本败多胜少的球队，并将其塑造成常胜军甚至摘下世界大赛桂冠，对 Johnson 来说无疑是为他的生涯成就锦上添花，更有利於入选名人堂。 即使国民最终失败了，以 Johnson的个性也不太可能就此收手不管，尤其若国民是因为 伤痛问题或运气不佳才因此失败的话更是如此。这个问题除非等到球季结束否则不会有 答案。 即使同区的斧头帮弄来了 Upton 兄弟，国民还是很有希望再次蝉联国东冠军。Span 的 防守对於国民来说大大加分，Soriano 也不需要复制在洋基时的鬼神成绩，他的存在对 球队本身就有正面的影响力。 季後赛能走得多远这一点很难预测，但「只准打进世界大赛」确实是相当崇高的目标。 国民万事俱备蓄势待发，但胜负总是要等打了才知道。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.57.215 ※ 编辑: s9527206 来自: 36.231.43.47 (03/22 07:08)