http://0rz.tw/Hz3F4 谈到新版CBA关於选秀补偿制度的变动是否影响行情时： I think there’s some guys still out there that are pretty solid ballplayers still looking for a job, I don’t know how that is going to be addressed in the future. I know it definitely hindered some teams from going after guys that they would normally have gone after, where money may not be big issue with that team. Maybe they have plenty as far as the payroll goes, but they don’t want to give up that pick. 我想有些很够力的家伙仍然在寻找下一张合约，我不知道未来会发生什麽。 但我确定这将会对某些有意追逐的球队形成阻碍甚至放弃。而钱对这些球队 来说不是什麽问题，就算这麽做会使 payroll会塞得满满的，他们也不愿意 放弃选秀权。 Again, there was probably two or three, maybe four teams out there that that did affect as far as teams that were interested in me and just didn’t want to give up that pick. But then again, looking back, it may have been the best thing to end up back here. I can’t say right now it was a bad thing, but I do know that it did affect the amount of teams that were interested. 重申一次，也许有两到三甚至四支队伍对我有兴趣，都因为选秀权问题打了 退堂鼓。但是再次回头看看，或许回到这里是最好的。我现在没办法说这是 个坏制度，但我知道这的确影响到有意与我签约的球队。 谈到关於Morse的未来时： I don’t think you’re going to see Mikey on the bench, Mike is a guy that can hit in the middle of about any lineup in the big leagues and has proven that. I don’t know what’s going to happen there. Selfishly, I would love to have him on our team and in that lineup. Of course, we’ve got a little bit of a logjam out there so something is going to have to happen. 我不认为你会看到Mikey坐在板凳上， Mike已经证明自己有在联盟任何一支 球队都能担当中心打线的能力。我不知道事情会怎麽发展。自私一点说，不 管队伍里或打线上我都喜欢有他在的感觉。当然我们都知道这有些行不通， 所以事情将会有所改变。 谈到休赛期训练与生活时： I usually spend my offseasons trying to put on as much as weight as possible because I lose so much during the season, And now, I can’t go hammer the large pizza every night to rely on that kind of weight. It’s a little different. There’s more preparation. It starts a month earlier than it used to. I’ve learned with age that there are some more things now that I have to do. 我通常会试着补回季赛时流失的体重，（腊肉已经增胖12至15磅左右）但我 已经不能靠每晚狂嗑大份披萨来增重，还是有些不同。准备工作要更完整。 大约是一个月前开始吧，而我现在已经习惯了。随着年纪增长我学到有更多 事情是我必须去做的。 We’ll always call Kansas home; this where our ranch is and where we stay, When the season starts, they follow me around. 堪萨斯永远都是我们的的家，我们的农场与生活都在那里。但当球季开打时 ，我的家人们也会跟着我东奔西跑。（球季期间他的家人必须在首都与堪萨 斯间来回奔波，对两个已经开始上学的小孩来说会比较辛苦） 没时间了先挑简单的翻 另外有篇更详细的http://0rz.tw/8Rxdf 还谈到光头给的约甚至连不可交易条款都没有 一整个吃人够够XD 而腊肉对劳资新制限制自己的市场价值也的确不满 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.197 ※ 编辑: vg175 来自: 220.133.12.197 (01/10 09:04)