Ross Detwiler answering call for Nats as MLB playoffs draw close 原文：http://tinyurl.com/9kloltt 在小史即将关机的同时，Detwiler 则正准备要展翅高飞， 下半季 Det 的表现让所有人都为之惊艳。 他的球速在国联众多左投中排名第三位，仅次於 Gio 和 Kershaw； 他的防御率在经过昨天7局无失分的加持下挤进了联盟 Top 20； 同时被打击率、被上垒率(WHIP)、每局最省用球数以及制造滚地球的能力 在联盟也都是名列前茅。 当然这一切的成果都不是平白得来的，过程也不算顺遂。 过去五年间 Det 曾被迫被改姿势因此陷入到挣扎、动过臀部手术、 忘了该怎麽投曲球、甚至对自己完全丧失信心。 如今身为2007年首轮第六顺位的 Det 终於将他的天赋转换为实绩。 昨天对小熊系列战 Game1，Det 依旧以他最常用的两种球路 ─ 极速将近97mph的四缝线速球以及比速球更难打的伸卡几乎封锁小熊队的攻势。 他用他那流畅、优美且轻松写意的投球动作不断飙出94-97mph的火球和伸卡球。 很少投手能够像 Det 这样整场比赛几乎只用直球系球种面对打者， 且还能有一定的压制力。 事实上，这起源於明星赛後教练团曾鼓励 Det 要对自己的速球更有信心。 而 Det 也照做了 ─ 而且听话得离谱。 这期间连续9场比赛他的直球使用量高达89%， 8/17-8/22这两场比赛他投了162球，直球就占了155球。 国民高层忍不住暗自发笑。现在的 Det 就跟五年前刚选进来时， 看起来简直像是个12岁的唱诗班男孩的 Det 一模一样。 然而在教练团决定改掉他的跨体投球姿势後一切就变了。 (cross-the-body throwing mechanics, 我不知道中文该怎麽翻 Orz 有请高人指点) 他的球速足足掉了4mph，投球信心也跟着崩盘，几乎快把 Det 的职业生涯给毁了； 且随着投球机制的改变，连他在大学时代用来宰制打者的极品曲球也跟着消失了， 甚至直到今天 Det 也记不起来过去他是怎麽投曲球的。 「我真希望当年的我有录制下一段自己当时的投球影片， 那大概是能找回我以前怎麽投曲球的唯一线索。」 Det 如是说。 那颗曲球曾经有多棒？ 「球从左打者打击区的位置以弧线切入，最终落在右打者的内角下缘。 非常棒的一颗球。」 最後，包含 Rizzo 在内的球团高层终於无法忍受关於 Det 被改造失败一事。 「当初我们在选秀会上看中的那个男孩现在究竟消失到哪去了？ 你们给我想办法把他改回来！」 於是，一开始告诉 Det「照这种投球姿势你这辈子别想上大联盟。」的教练团们 如今只好再次跟 Det 重新说明。「你还是像以前那样投吧。」 但是 Det 却已经忘了。 「我记不得自己以前是怎麽投球了，一切只好重新开始。 而现在我终於再一次找回投球的感觉了。」 即使是跟 Det 相处多年的队友也都不知道他一路走来竟是如此一波三折。 毕竟过去两年春训时人们总是在谈论他。 一说到投手群中春训状况最好的人是谁？众人一致公认无疑就是 Det。 说是看他投球的样子就知道了。 Clippard 说道： 「我们曾经在牛棚用测速枪对着他(指 Det)，因为我们想知道他究竟可以投到多快。 就我们所知左投手中有这种火球的首先会联想到光芒队的 Price 和 Matt Moore， 其他基本上就没人能做到了。」 实际上 Det 的速球确实颇快， 尤其若你只取近10场比赛为样本，他的直球均速将近94mph。 「他从去年开始就变成是另一个截然不同的人，现在的他看起来充满自信， 当他的伸卡球可以飙到95mph时，他能够挑战大联盟任何打者。」 最後一块让 Det 得以完整的重要拼图在於今年他在投手丘上的表现变得更加成熟。 Gio 告诉他应该如何从自己的工作中得到乐趣，并且注意别让情绪太过紧绷； 老将 Mike Gonzalez 则教导他面对要打者应该要更加积极并攻击好球带。 而昨天比赛最棒的进展在於 Det 成功执行了投手教练 Cat 给他的建议： 投了比以往更多的曲球和变速球， 避免随着比赛进行到後段打者们也将逐渐适应 Det 的速球并作出反击。 并且顺利在第四、第五和第七局用曲球和变速球制造出双杀，终止了小熊队的攻势。 不过昨天他用的93球中四缝和伸卡依旧占了多达78球。 数年前，在介绍 Det 的记者会上前总管 Jim Bowden 曾滔滔不决的发表演说， 表示在季後赛中强力左投是绝对不可或缺的， 数年後 Det 将会是球队打世界大赛的第一号先发， 并拿 Det 和同样身型高瘦的 Steve Carlton 相比较。 (编按:呵呵呵...Steve Carlton 是吗...) 「我还记得很清楚，那天是2007年的7月5日。」Det 说。 「从那时候起我经历了不少措折，甚至一度完全丧失自信。」 如今一切又回到了原点。 「左投手往往需要更多的时间成长。他们通常得等到某个时间点後才能完全掌握 自己的 stuff 并且善加运用。就连 Koufax 在26岁之前也不是特别突出。」 总教练 Dacey Johnson 如是说，同时还做了个 "你永远都不知道当他们开窍後将会变得有多好"的耸肩动作。 「当 Det 学会如何利用他所有的武器时，他将是无可限量的。」 (完) ------------------------- 感想： 先说翻译。这篇我自觉没有翻好，不过大致上的意思应该都还算对， 若有错误也请大家给我些修正建议，感谢:) 回到型男的部分，首先是改姿势的问题。 据我查到的资料说是 cross-the-body throwing 这种投球机制容易导致投手受伤， 所以这一点应该也不能全怪罪於教练团。 坦白说我对 Det 的期望没那麽高啦(茶)， 而且想也知道什麽 Steve Carlton 之类的都是场面话。 我只希望 Det 每年能健健康康的投球、当个有 #3 or #4 实力的SP就很够了。 最後期许 Det 能持续进步，精进自己的球技， 加油吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.73.25 ※ 编辑: s9527206 来自: 114.24.73.25 (09/05 22:46)