※ 引述《rodriguez12 (低调~@@)》之铭言： : Nationals sign first-round pick Lucas Giolito : 网址：http://ppt.cc/P~F4 : It took a while, but the Nationals have signed their 2012 first-round pick, : prep right-hander Lucas Giolito. 虽然花了点时间，国民还是签下了2012选秀第一轮选进来的Giolito。 : With just minutes remaining until the league-imposed signing deadline of 5 : p.m. this afternoon, the Nationals reached terms with Giolito, the : 17-year-old they selected with the No. 16 overall pick in the June draft. : The two sides agreed on a deal which gives Giolito a bonus of $2.925 million, : according to reports, an amount which exceeds the Nationals' bonus pool : limit. The Nats will have to pay a tax on the overage, but they didn't spend : the full $3.034 million that they could have offered without needing to : forfeit a future draft pick. 今天下午五点是联盟订定的签约截止期限，就在截止前几分钟，国民与Giolito达成协议， 签下了这名第16顺位选进的17岁年轻人。双方同意的选秀签约金是2.925M，这个金额是 超过了国民队可用额度的上限了(没记错是2.1M)。超过的部分国民队要支付额外的税金， 同时也因为他们使用的资金在3.034M的额度内，未来的选秀权是不受影响的。 : Nats officials had said previously that they wouldn't go over their bonus : pool limit to sign Giolito, but they love the righty's talent and felt he was : worth paying the tax. : With Giolito now on board, the Nats have signed their top 14 picks and 23 of : their top 24 selections in this year's draft. : Giolito went 9-1 with 78 strikeouts and a 1.00 ERA in 70.1 innings as a : senior at Harvard-Westlake School (Ca.) last season before being shut down : with a sprained ligament in his throwing elbow. 国民高层曾经表示他不会为了签下Giolito让签约金总额超过上限，但看来他们实在太 喜欢这个右投手了，以致於他们愿意支付一点点额外的税金。 连Giolito也算进来的话，国民与前14轮选进来的新秀都顺利签约了，而前24轮球员中 有23名完成签约。 Giolito在高三时最後出赛的赛季拿下9胜1败，出赛70.1局，拿下78K，ERA 1.00， 但後来因为右肘韧带受伤而提早关机。 : The injury ended his season and caused him to slip down the draft boards. : Once considered the potential No. 1 overall pick this year, Giolito fell to : the middle of the first round before the Nationals scooped him up. : There is certainly some injury risk with Giolito, and some have talked about : him possibly needing Tommy John surgery down the road to repair the ligament : injury, but GM Mike Rizzo said immediately after selecting Giolito that "the : reward outweighed the risk." The Nats feel they have a firm grasp on : Giolito's medical situation and believe he's healthy. : The 6-foot-6 righty has a fastball which sits in the mid-to-high 90s and can : reach 100 mph, a power curve, which the Nationals feel is as good as the : fastball, and a changeup. 这个伤势让他提早(从赛季)毕业，也让原本有机会拿下选秀状元的他，选秀排名直直落， 直到选秀进行到第一轮中段附近才被国民捡进来。当然在考量Giolito的伤势下，选择他 是要冒一些风险没错，甚至也有需要进行TJ手术的讨论；不过国民总经理Rizzo在一选进 Giolito的时候就表示：「他的潜在价值大於我们要承担的风险。」 看来国民队似乎掌握了Giolito的伤势状况，而且相信他是健康的。 这位六尺六寸的右投可以投出平均95mile以上的速球，最快可以投到100mile；同时他 的曲球投得相当有威力，在国民队的眼中甚至可媲美他的火球；其他球路还有变速球等。 : The night of the Giolito selection, Baseball America executive director Jim : Callis told MASN the Giolito pick had the potential to be a home run. : "The Nationals may have just done it again," Callis said. "(Giolito) has to : stay healthy, and they have to get him signed, but Washington got the : highest-upside arm in this draft at 16. That follows on the heels of getting : the best pitching prospect in draft history in Stephen Strasburg, the best : power prospect in draft history in Bryce Harper and the best bat in last : year's draft in Anthony Rendon. What an unbelievable four-year run of top : picks." 选进Giolito那晚，Baseball America的执行董事Jim Callis告诉MASN，他认为选中 Giolito这支签有变成全垒打的潜力。 「国民队再度做到了。只要Giolito保持健康，国民也顺利签下他的话，那回顾这几年的 选秀，他们拿到了状元小史，状元Harper，去年又拿到最好的棒子Anthony Rendon... 等於是连四年都拿到顶级的新秀，难以置信!」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.141.156