Davey Johnson considers dropping Ryan Zimmerman in order: ‘I still like the chances every time he’s in there’ http://0rz.tw/B1P2r Though he struggles at-bat after at-bat, Nationals third baseman Ryan Zimmerman’s body language doesn’t reveal that’s he hitting .222 or that’s he is 6 for his last 48 with 10 strikeouts or his shoulder isn’t fully healthy. Instead, he has maintained the same even keel demeanor that he displays when he is hitting well. 尽管他一次又一次在打击区里挣扎, 国民当家3B Ryan Zimmerman的态度并未因他的低打击率(.222), 最近48个打数只有6支安打(外加10K), 或他的肩膀其实并没有完全康复而改变. 相对的,他依旧维持过去表现优异时的一贯风格. But his career-worst slump has led Manager Davey Johnson to consider dropping him in the lineup. Zimmerman went 0 for 4 in Friday’s 2-1 loss to the Orioles in which he did hit the ball hard in his final at-bat but grounded out to the pitcher. 但是他低落的表现驱使教头Davey Johnson考虑向下调整他的棒次. Zimmerman在周五对金莺1-2输掉的比赛中缴出4-0, 他很难击中球,最後一个打席则是投手前滚地被刺杀. “I’ve thought about that, but I like him where he’s at,” Johnson said. “I know what he can do. He doesn’t have to prove anything. I still like the chances every time he’s in there.” "我也不是没想过,但我也喜欢他的位置." "我知道他的能耐,没什麽需要证明的.我还是喜欢看他打现在的棒次." The Nationals have consistently contended that Zimmerman will eventually snap out of his slump. That vote of confidence, based on his track record of producation and personality, likely helps reassure Zimmerman. Any drop in the order, however, could damage that, and the team’s winning despite his slump hasn’t forced Johnson to move Zimmerman lower. 国民还是坚持Zimmerman最後会有爆发性的表现. 过去实绩与个人特质都使他能得到球团信任. 任何下调棒次的决定都有可能造成伤害, 好在目前球队的战绩并未威胁Johnson必须将Zimmerman的棒次下调. “Personally, it’s not a big deal,” shortstop Ian Desmond said. “We’re in first place, and our three-hole hitter is not hitting. He’s gonna get hot at sometime. Numbers are numbers. He’s going to put up the same numbers he puts up every single year. It might just be a little later this year. He’s the kind of guy that’s capable of carrying us. I fully expect him to do that. "就我个人来说,这不是什麽大不了的," Desmond表示. "我们是第一名,即使我们的第三棒打不到球. 他总会夯起来,一支一支尻,然後把他每年该有的贡献补上去, 只是今年会晚一点.他是个能带领球队前进的家伙, 我有信心他办得到." “No one’s ever seen [this slump] before, and I don’t expect we’re going to see it much longer.” "没人见过他如此挣扎,我也不认为这种情况会持续太久." Zimmerman, whose inflamed right shoulder joint kept him out of 13 games and landed him on the disabled list, said he is trying to maintain his normal attitude because he doesn’t want others worrying about him and his slump. The 27-year-old is grounding out at the highest rate of his career and his line drive percentage is down — meaning he is not driving the ball normally. 今年曾因右肩发炎休息13场比赛,也进过伤兵名单, Zimmerman表示他试着保持平常心, 因为他不想要其他人因为他的状况担心. 27岁的Zimmerman本季滚地球出局率是生涯新高, 击出飞球比例则是下降, 显示他没办法正常有效地击中球心. “Other people worrying about it is not going to help me,” he said. “My only job is not to hit. I have to play defense. I have to help these other guys out. Nobody wants to do better than me. I want to do better. I want to get out of this.” "其他人的担忧没办法对我有任何帮助." "打击不是我唯一的工作.我还得要防守,在抓取出局数上作出贡献. 我比任何人都努力.我想表现得更好,赶快走出低潮." Added Johnson: “Talking with Rick Eckstein, our hitting coach, [Zimmerman] feels pretty good. He’s seeing the ball good. He hit the ball hard up the middle, and that’s the way it’s going. But he’ll come out of it.It’s a tough time for him. But we need him.” Johnson补充. "与打教Rick Eckstein讨论过後,Zimmerman觉得很棒. 他能清楚看到来球.只是棒子都打到球的上缘,结果就变这样了. 但是他会走出来.对他来说这段期间并不好受,但我们需要他." ============================================================================== 国民的先发投手群ERA已经渐渐向正常数字靠拢, 虽然还是很优秀, 但没有火力支援要赢球会越来越困难. 其中关键人物非Ryan Zimmerman莫属. Zimmerman在联盟专职3B中打击率(.222) 只赢Pedro Alvarez(.221)与Sean Rodriguez(.215) 长打率(.310)只赢Jamey Carroll(.306) 上垒率(.290)只赢Sean Rodriguez(.262) Zimmerman过去六个球季平均三围 .287/.353/.478,超过20轰与80分打点. 今年到昨天为止(今天又下修了) .222/.290/.310,3轰与22分打点. Danny Espinosa的成绩跟他不相上下, 但Esppy是一直往上修, 走过前30场比赛1轰2打点的低潮後, 最近的37场比赛5轰19打点,三围.267/.347/.496 Zimmerman则还在向下沉沦. 他的K%维持在生涯平均17%左右,BB%也离生涯数字范围不远,8.5% 其他出棒率,击中球的比率等进阶数据, 也可以证明他没有因为低潮就胡乱出棒, 他还是能维持平常心,真的就是打不中球的甜蜜点而已. 只能慢慢调整了.这看起来也不是放个假就能解决的问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.197 ※ 编辑: vg175 来自: 220.133.12.197 (06/24 10:30)