※ [本文转录自 MLB 看板 #1FcAyv_0 ] 作者: ak47box (阳光黄金蛋) 看板: MLB 标题: [外电] Ryan Zimmerman 时间: Thu Apr 26 10:13:10 2012 http://ppt.cc/4v8~ Good news on Zim's MRI, but DL still possible SAN DIEGO -- Ryan Zimmerman was absent from the lineup again on Wednesday, but an MRI taken on the third baseman's right shoulder showed no structural damage. The lingering pain could, however, land Zimmerman on the DL if it does not subside soon. 国民队三垒手Ryan Zimmerman再次缺席了今天的比赛，但好消息是，经过核磁共振检查， 他的右肩并没有结构上的损伤。然而，如果仍然持续酸痛，球团不排除将Zimmerman放入 伤兵名单。 Zimmerman said the soreness is due to inflammation in the AC joint in his shoulder, and that pain is still present when he swings. He did express relief in the news that no major injury showed up in the MRI results. Zimmerman表示他在打击练习时仍会感到疼痛。而造成右肩膀疼痛的原因，是由於肩峰锁骨 关节发炎所导致。他也对於核磁共振结果的好消息感到欣慰。 "I think the important thing is there's nothing wrong with my shoulder," Zimmerman said. "That was good news, obviously. I don't think anyone thought there was going to be anything wrong, but I have proof that there's nothing wrong. I guess it's good peace of mind. Now it's just a matter of figuring out the right combination to get it to relax, and once that's done, I'll be ready to go." 「我的肩膀没有问题，这件事对我而言意义重大，」Zimmerman说「显然这是个好消息。 我不想让大家认为我又出了什麽问题，但事实结果证明的确没有什麽问题。我现在的心情 很平静，现在唯一重要的是让我找对方法好好休息，当一切准备就绪之後，我就会回到场 上。」 Zimmerman did receive a cortisone injection into the affected area over the weekend, but manager Davey Johnson said the shot could have missed the sore spot. Johnson also indicated that another similar treatment from team physician Wiemi Douoguih could be the solution. Zimmerman於上周末接受了注射皮脂类固醇的治疗，但国民队总教练Davey Johnson表示 这种治疗方式可能只会纾解疼痛。Johnson也提到队医Wiemi Douoguih提供了另一种相似 的治疗方案。 "We'll rest him another day, and he'll take some swings tomorrow," Johnson said. "If he doesn't have any more relief tomorrow, he'll talk to Wiemi, and they'll treat him there." 「我们将让他再休息一天，然後观察他明天的挥棒练习看看，」Johnson说「如果情况依旧 没有好转，他将会和队医讨论另一种治疗方案。」 Johnson also said a determination will be made about Zimmerman's spot on the roster at that time. Zimmerman has not played since Friday, and Johnson would not speculate on a potential replacement if Zimmerman goes on the DL. Johnson也提到，不同的治疗将会影响到Zimmerman归队的时间。自从上周五後，Zimmerman 就没再出场比赛了。Johnson也尚未提出针对Zimmerman如果进入伤兵名单一事的替代方案 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.92.74 请便 ※ 编辑: ak47box 来自: 61.67.92.66 (04/26 19:13)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ug945 (140.135.53.145), 时间: 04/26/2012 19:57:22