小弟不才，略翻一下 ※ 引述《ug945 (ug945)》之铭言： : http://goo.gl/wbvm4 : Another epic at-bat for Tyler Clippard Tyler Clippard 又一经典对决 : By Adam Kilgore : For the second time in two outings, Tyler Clippard found himself engaged in a : stalemate, silently screaming for the batter to put the ball in play. On : Friday night, he had walked Emilio Bonifacio on 14 pitches. Now, Tuesday : night, Mark Kotsay stood at the plate and fouled off nine pitches, looking at : two others for balls. Tyler Clippard 又一次陷入僵持不下的对决 星期五晚上他花了14颗球保送Emilio Bonifacio 今天晚上Mark Kotsay在面对他的时候又打出9个界外，外加等了2颗坏球 : In the seventh inning, with one out and the Nationals clinging to a 2-1 lead : and runners on second and third, Clippard needed to make one crucial pitch … : and then he had to make it over and over again. 7局一人出局，国民2-1领先，二三垒有人 Clippard需要投出关键的一球 但他就是怎麽也投不出来 : “It’s kind of just pitch-to-pitch,” Clippard said. “Those are big spots : for the team. As frustrating as it can be to continue to execute and them : continue to kind of fight off those pitches and put together good at-bats, : you usually only get one inning out there. You’re just grinding pitch to : pitch. I was able to win the battle there.” 阿就一直投一直投.... 球队面对困境，很令人泄气的是他们总是可以一直缠斗一直缠斗 通常只丢一局的情况下，就是跟打者磨，跟他耗 我总是可以赢得胜利 : Finally, on the 12th pitch of the at-bat, Kotsay popped up to shortstop Ian : Desmond. Before he got out of the inning, Clippard also went to a full count : on Chris Denorfia, a six-pitch at-bat that seemed like child’s play compared : to the epic confrontation with Kotsay. 终於在投出第12颗球的时候，Kotsay打出游击飞球被接杀 然後第三个出局数也是投到满球数才好不容易取得 不过比起跟Kotsay的对决，实在是小巫见大巫 : Clippard has needed to work harder this year, within the framework of one : inning, than in years past. Over the past two years, Clippard has needed 16.3 : pitches per inning. In a small sample size, Clippard has thrown 20.6 pitches : per inning this year. Clippard今年有许多要努力的地方 他被设定为投一局的中继 过去两年，他每一局平均花16.3球，到今年为止的小样本，他需花到20.6球 : “I think people are more aware of what I’m trying to do,” Clippard said. “ : I think early on, in all my seasons, I really haven’t used my breaking : pitches as much, which I think is a good thing. Later on in the season, I : like to do that a little bit more. I might need to just start doing now, so I : don’t have these 20-pitch at-bats. No, I think it’s a matter of sticking to : my strengths. I think guys are aware of that, but at the end of the day, it’ : s what makes me who I am.” 我感觉他们好像更知道我要投什麽球 我以前从来没用过这麽多变化球，不过今年球季我想要丢多一点变化球 而且我现在就要开始做起，才不会每打席都要丢20颗球才能解决打者 我觉得这是我的优点，相信打者也知道 但这就是我 : So far, it has not stopped Clippard from coming through. After his marathon : duel with Bonifacio, Clippard struck out Hanley Ramirez to avoid a jam. “It’ : s really easy in those spots to forget about the last guy and go get the next : guy,” Clippard said. “Because it’s so important for the team. To get the : W, that’s what you have to do.” 目前为止，这其实并没带给Clippard太大的困扰 经过和Bonifacio马拉松式的缠斗後 Clippard三振了Hanley Ramirez化解危机 "其实在这种情况下我很容易忘记上一个打者发生什麽事，就专心面对下一名打者" "因为对球队来说，胜利就是一切" : For Clippard, the intense at-bats do not add to his workload. Some relievers : think their pitch count matters most in regard to their strain. Clippard : thinks the opposite, which, given his recent performances, is a good thing. : “It’s the up-and-downs that matter,” Clippard said. “In those continuous : innings, whether it’s 12 or 25 pitches, it’s not that much different. It’s : really no big deal.” 对Clippard来说，这些缠斗并没有增加他的工作量 某些中继投手觉得投球数会增加他们的负担 但是Clippard觉得以他最近的表现看来，这样反而不错 "总有高低起伏嘛，一局投12或25球我觉得没什麽差，不是什麽大问题" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.223.108.1 ※ 编辑: kkk3kman 来自: 98.223.108.1 (04/26 04:23)