※ 引述《rodriguez12 (低调~@@)》之铭言： : Nationals sign Gonzalez to extension through 2016 (updated) : 网址:http://tinyurl.com/7qq8exj : One down, six to go. : The Nationals on Sunday signed left-hander Gio Gonzalez on a long-term : contract extension. The five-year, $42 million deal includes team options for : 2017 and 2018. 国民与左投Gio签下包含两年球队选择权的4200万延长合约. : It's the largest guaranteed deal ever for a pitcher eligible for arbitration : for the first time and comes three weeks after Gonzalez joined Washington in : a six-player swap from the A's. If the Nationals exercise both their options, : the value of the pact could be pushed to $65 million. 对首次取得薪资仲裁资格的投手(们)来说这是张破纪录的保证约, 就在Gio经牵涉六名球员的交易案从运动家来到国民的三周後签下. 如果国民将两次选择权都执行的话总额将来到6500万. : With the deal, the Nationals have bought out all of Gonzalez's : arbitration-eligible seasons and his first season of free agency. They also : hold control of the southpaw for the following two potential free agent years. 根据这张合约国民将得以避开Gio接下来四次仲裁并cover第一年FA. 也能根据情况控制住他第二与第三年的FA. : Gonzalez, acquired along with a minor league pitcher for four top farm : prospects, was already under team control through 2015 and this would have : been his first arbitration-eligible season. He was a Super Two, meaning he : got one extra year of arbitration based on service time. 被球队与一名MiLB投手一起打包换到四名top prospect的Gio, 已经确定将被球队控制到2015年而今年是他第一次仲裁. 他是超级二年级生,意味着他能取得额外的一年提前仲裁. : The lefty, who was 16-12 with a 3.12 ERA in 32 starts for the A's last : season, made $420,000 in 2011. 这个替运动家投出16-12 3.12ERA 32GS的左投2011年拿到420000年薪. : Gonzalez's signing leaves six unsigned arbitration-eligible players: : left-handers John Lannan and Tom Gorzelanny, catcher Jesus Flores, first : baseman/outfielder Michael Morse, and right-handers Jordan Zimmermann and : Tyler Clippard. They will exchange salary figures with the Nationals by : Tuesday or work on new deals that would avoid arbitration. 国民还有六个取得仲裁资格的球员将在周二与球队谈薪或新合约以避免仲裁: 左投Lannan,Gorzelanny,右投Zimmermann,Clippard, 捕手Flores,1B/OF Michael Morse. : Update: Nationals general manager Mike Rizzo just issued the following : statement through the team's public relations department: "Gio's ample : talents are well-known and chronicled. Today's extension was about comfort : for both parties. From our end, the two option years and team control were : imperative to the extended commitment. Now both Gio and our fans can shift : their focus and excitement to his debut in D.C. knowing that their : relationship won't be ending in the short term." update GM Mike Rizzo对新约的看法; Gio的天赋无庸置疑.这张延长合约令双方都备感酥胡. 对我们来说那两次选择权则是至关重要. 现在对Gio与我们的粉丝来说可以把焦点放在他在DC的debut, 而不必去担心这(Gio与国民)可能只会是短暂的缘分. : 另外再放MLB官网相关报导：http://tinyurl.com/734desv --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.197 这好像是美国那边的惯用法?因为常去美国网站找资料, 看着看着不知不觉也习惯这样打了. 100万=1MM 1000万=10MM 1亿=100MM 1万=10K 10万=100K MLBTR http://www.mlbtraderumors.com/ 就是用这种写法. 不过改一下比较普遍的写法好了,我自己也越看越觉得怪XD ※ 编辑: vg175 来自: 220.133.12.197 (01/17 13:19) ※ 编辑: vg175 来自: 220.133.12.197 (01/17 13:20)