试翻一下,有错请指正,小弟还没翻过外电. ============================================================================== 一个伴随上周Gio Gonzalez的交易而形成的骨牌效应出现了. 那就是国民的後段轮值可能发生的混乱情况. Gio Gonzalez,Stephen Starburg与Jordan Zimmermann 应该毫无疑问会成为开幕头三号先发, 如此一来就只剩下两个位置, 却有三个水准以上的候选人: John Lannan,Wang,Ross Detwiler. 那麽国民该如何是好? 其实并没有显而易见的解决之道. Wang签了400万的合约(外加激励条款), Detwiler已经用完下放权, 除非放入让渡名单否则无法将他放回小联盟(当然这几乎不可能发生). 而Lannan(2011年队中拥有最多胜,最多先发次数与最多局数) 粗估将在仲裁中拿到500万薪水. 当在周五晚间发布Gio交易案的电话会议中问起GM Rizzo将如何面对这个问题时, Rizzo不断重复表示投手储备量的重要, 也会尽量寻找增加投手深度的可能性, 并且暗示总会找到办法将六个先发投手都留在手上. "我们知道在球季中只有五个先发是不够的." Rizzo如是说. "大家都一样.我们的投手深度仍然很够力.我们都很看好先发投手们的资质, 如何抢夺五个轮值席次也将成为很棒的一场竞赛." OK,所以Lannan,Wang跟Detwiler将在春训展开大逃杀. 当确定最後两个能进入轮值的位置後, 剩下的那个...放牛棚?可以这麽说吗? "我想是吧." Rizzo回答. "我觉得可以这麽说." "他们三个都很够水准,我不认为他们不应该留在大联盟. 但是将会有一场竞争,所以我们很期待春训将会发生什麽事. 他们是三个很有水准的投手, 而如果当我们离开春训营时他们不在我们最好的十二个投手里, 那表示我们做得很好,因为他们三个都是很够水准的大联盟投手" 希望你听得懂他在讲什麽. Rizzo解释他将如何处理这个问题:有讲等於没讲. 那麽起码这样说没问题吧? Rizzo认为Lannan,Wang,Detwiler都是"够水准的大联盟投手". (翻完有被耍的感觉...按) 即便Rizzo已经做出(到牛棚的)调整方向, 看起来可能性似乎也不大. 他们三个都没有持续在牛棚作战的经验, 也没有特别数据表示他们能胜任中继投手. Wang才刚从两年前肩膀手术的复健中恢复, Lannan生涯担任的几乎都是先发, 他没有每天出赛还能持续应付打者的绝对压制力, 同时对付左打也没对右打来得有用. 而刚满25的Detwiler, 夏天时对待在牛棚里的短暂时光似乎不大能适应. 有一种不大可能发生的情况值得注意. Lannan还能下放一次,理论上可以让他在3A开季, 但那麽做就表示国民将花500万在一个小联盟投手身上, 而这个投手(正如先前所说)在2011年拥有最多胜,最多先发次数与最多局数, 除了球队换来一个全明星级级左投以外Lannan并没有对不起他的工作, 不值得因为这个交易使他必须回到小联盟. 那麽用来交易如何?毫无疑问这三位选手都能被交易, 即使很难说交易他们能为球队带来什麽回报. Detwiler年轻且依然大有可为,最有可能帮球队换回好东西. Lannan是个可靠的後段轮值左投,而且球队还能控制他两年. Wang曾在洋基连续两年19胜,但他的身手还没有完全从伤势中恢复. 事实上,Wang的伤势会是交易的最大阻碍. 如果制服组认为Wang在2012年会保持健康地先发个三十场, 他们就能以其它方式处理Lannan与Detwiler. 然而他们不可能如此确定. 现阶段六个先发里谁最有可能齁不住整个球季? 毫无疑问就是Wang. 所以你真的想在这个冬天交易掉Lannan或Detwiler, 然後在六或七月再来哀嚎其实一个都不能少? 这确实是个难题,也或许船到桥头自然直. 投捕手还要55天才会报到, 之後再过46天这六个先发投手中将有一人, 在开幕日站上Wrigley Field(小熊主场)的投手丘. 不管是什麽时候,Rizzo总要找出办法完成最佳的五人轮值, 并且得尽他所能维持住足够的投手储备量. Posted by Mark Zuckerman at 10:21 AM ============================================================================== 其实这篇等於什麽都没讲XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.197