Nationals actively pursuing A's ace Gonzalez Washington would send four players to Oakland in trade 国民积极追求运动家王牌Gonzalez 国民将交易4名球员至运动家 By Bill Ladson / MLB.com / 2011.12.21 Trying to acquire A's left-hander Gio Gonzalez is the Nationals' top priority , according to a baseball source. The clubs are trying to work out a deal that would send four players to Oakland, and it is believed that Gonzalez will be traded soon. 根据棒球界消息, 换来运动家左投Gio Gonzalez是国民目前的首要任务. 球团想送出4名 球员换来Gonzalez, 而且短期内就会进行这笔交易. Two of the players the A's are looking at are right-hander Brad Peacock and catcher Derek Norris. 运动家属意右投Brad Peacock和捕手Derek Norris. Peacock is arguably Washington's best pitching prospect. He went a combined 15-3 with a 2.39 ERA for Double-A Harrisburg and Triple-A Syracuse this year. Peacock was promoted to the big leagues late in the season and allowed one run in 12 innings. Peacock可说是国民最有潜力的投手. 今年在2A及3A合计投出15胜3败2.39 ERA的成绩. 他在今年球季後段升上大联盟并有12局失1分的成绩. Norris is the Nats' top catching prospect, but he is coming off his worst season, hitting .210 with 20 home runs and 46 RBIs. The other two players Oakland wants are unknown. Norris是国民最有潜力的捕手, 但本季表现颇糟糕, 在2A打出.210 / 20只HR / 46 RBIs 的成绩. 另外两名要送出的球员还没决定. The Nationals are not the only team looking to acquire Gonzalez. The Blue Jays and Red Sox are also heavily in the mix. 除了国民以外, 蓝鸟和红袜也对Gonzalez有兴趣. If he were to join Washington's staff, Gonzalez would be the ace. This season, the lefty was 16-12 with a 3.12 ERA and had 197 strikeouts in 202 innings. He also is not eligible for arbitration until after the 2012 season. He will not become a free agent until 2016. 如果他加入国民, 将成为先发王牌. 本季他缴出16胜12败3.12 ERA的成绩, 在202局内投出 197次的三振. 他在2012年可获得仲裁, 到2016年才会成为自由球员. With Gonzalez as the Nationals' No. 1 target, free-agent right-hander Roy Oswalt is not on the club's radar screen even though, according to ESPN.com, he dropped his requests from a three-year deal to a one-year deal. The Nats will most likely consider Oswalt if they don't land Gonzalez. 目前Gonzalez是国民的头号目标, 即使根据ESPN.com的消息指出Roy Oswalt从原本要求的3 年约降为1年约, 国民仍然兴趣缺缺, 除非Gonzalez的交易告吹. 出处: http://washington.nationals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111221&content_id= 26216352&vkey=news_was&c_id=was ======================================== 心得: 稀有的左投先发, 而且可以绑到2016年, 希望另外两名球员不要被挖太大. ※ 编辑: rhapsody70 来自: 140.96.17.109 (12/22 13:51)