2011.12.14 Nationals still showing interest in Darvish 国民持续对Darvish有兴趣 The Nationals continue to express interest in Yu Darvish, according to a baseball source. But the source was not sure if the Nationals will put in a bid on the right-hander. The Nationals have until 5 p.m. ET on Wednesday to make a bid on Darvish. The source believes the Rangers and Blue Jays will have two of the largest bids. 根据某棒球来源(??)表示国民持续对Yu Darvish有兴趣.但该来源不确定国民是否会竞标 这名右投.国民在美东时间12/14下午5点前可参与竞标,而游骑兵和蓝鸟将是两大竞标者. Darvish, 25, is considered an ace pitcher who could help a young rotation that includes Stephen Strasburg and Jordan Zimmermann. Last year, Darvish won 18 games and had a 1.44 ERA for the Nippon Ham Fighters of the Japanese Pacific League. Darvish,25岁,被认为是可以帮助有着Stephen Strasburg和Jordan Zimmermann等年轻轮 值的王牌投手.去年他以1.44 EAR为日本太平洋联盟的日本火腿队赢得18胜. "I like him. Big, strong, hard thrower," Nationals manager Davey Johnson said last week at the Winter Meetings. "Actually throws a lot like Americans, you know, big, awful hard stuff. He's got good command. That's going to be an expensive deal, too, right there, but I do like him." 国民经理Davey Johns於上周的冬季会议表示"我喜欢他.他是名高大(?),强壮又坚强(?) 的投手.其实他投得像个美国的投手,你知道的,强悍,相当坚实的素质,控球也不错(?).这 也将是比昂贵的交易,但我的确喜欢他." On the last day of the Winter Meetings, Nationals general manager Mike Rizzo declined to say if the Nationals would make a bid on Darvish, but said the team scouted Darvish numerous times this past season. 在冬季会议的最後一天,国民GM Mike Rizzo拒绝表示国民是否会竞标Darvish,但他表示 已经观察Darvish很久了. "He has the complete package," Rizzo said last week. "He is a physical guy with stuff. He knows how to pitch. He has had success in a substantially high level of competition." Rizzo上周表示"他是个好物,耐操又有料.他知道怎麽投球,而且已在高层级的比赛中取得 成功." If the Nationals are unable to win the bid for Darvish, look for the Nationals to make a trade for a starting pitcher. There hasn't been much talk between the Nationals and free agent Roy Oswalt, who wants a three-year deal. The Nationals only want to give Oswalt a one-year deal loaded with incentives because he had problems with his back last year, and made only 23 starts. 如果国民无法得到Darvish,国民将会去交易其他先发投手.而国民还没与Roy Oswalt展开 较密切会谈.他想要一张3年约,而考虑到过去的伤病史,国民只想提供他附带激励条款的 1年约,上季他只先发了23场比赛. Last week, Rizzo acknowledged that the Nationals had interest in Athletics left-hander Gio Gonzalez. There has been minor talk about Cubs right-hander Matt Garza, but Rizzo realizes that he has to trade a lot of quality players in order to get a pitcher like Gonzalez and Garza. 上周Rizzo承认国民队运动家左投Gio Gonzalez有兴趣.而国民与小熊右投Matt Garza有小 聊一下,但Rizzo知道如果想得到Gonzalez和Garza,将会失去许多优质球员. ====================================== 心得: 应该又是看得到吃不到吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.17.109 ※ 编辑: rhapsody70 来自: 140.96.17.109 (12/14 15:49) ※ 编辑: rhapsody70 来自: 140.96.17.109 (12/14 16:00)