连结:http://ppt.cc/Gw(_ MIAMI - As much chatter as there has been in the Nationals organization about manager Davey Johnson wanting to return to manage the team in 2012, Johnson has mostly deflected or dodged the question to this point. 国民队球团讨论着2012是否让Davey Johnson回来继续接任教头， Johnson本人始终躲避着这个问题 Sitting in the dugout before the team's season finale against the Marlins, Johnson finally tipped his hand, saying what most have suspected he felt all along: He wants to come back. 在球季末对上马林鱼的最後ㄧ战之前，Johnson似乎松口，说他始终怀疑着:他会再回来 "I didn't plan on starting this job, but when I start something, I like to finish it," Johnson said. "We haven't finished anything yet." "我没有打算着手这项工作，但当我开始做，我就想要完成它" Johnson说 "我们还没完成任何事情" The Nationals will conduct an official search for the next manager, though general manager Mike Rizzo has said it will be a quick process. If Johnson is indeed back as the manager next year, he'll have a team he thinks is ready to compete in 2012. 国民将公开的进行找寻下任教头，如果Johnson确定回来接任， 他认为已准备好来竞争2012球季 That wasn't the case at the beginning of this season, he said; Johnson thought the Nationals still had too many question marks to warrant the level of optimism that surrounded the team. But he foresees a different picture in 2012 - the team will have few open spots, and will begin the season with a healthy Stephen Strasburg and Jordan Zimmermann at the top of the rotation. Johnson认为国民队仍有一些问题，不过他预计在2012年会有不同的情况 小史跟Jordan Zimmermann将扛下明年赛季的一二号先发 "Coming into 2012, there will be very few questions. The competition will maybe be for one or two jobs," he said. "When that happens, you have a chance to contend. Because of the people in that room over there, that's why this job is attractive to me - the challenge to get to that (contending) level." "到2012年，将有些问题，将有ㄧ两个工作的竞争"他说 "这只有ㄧ个机会，这就是为什麽这工作很吸引我的关系" The decision process, though, isn't quite that simple; Johnson said he'd return if the Nationals' front office decides he's the best person to take the team forward in 2012. If he's not, he will help pick his successor in his role as a consultant. 在决策的过程中，没有想像中的简单; Johnson说如果国民觉得他是最好的人选，他将会带领球队前进2012球季 如果不是，他会帮忙挑选下一任的教头，并担任他的顾问 But fortunately for general manager Mike Rizzo, Johnson has a shortcut to the end of the process. "I know that I'm the best candidate," he said. "I also like to work for smart people, and I think I'm working with them." Rizzo表示他已经有他的最佳人选 It's likely the Nationals will interview third base coach Bo Porter and Triple-A Syracuse manager Randy Knorr, who are both seen as future major league managers. But considering Rizzo went right to Johnson when manager Jim Riggleman resigned in June, it doesn't seem like there will be much suspense with the Nationals' managerial search. 接下来国民队将面谈三垒教练Bo Porter和 三A的总教头Randy Knorr For his part, Johnson doesn't seem worried about it. "I know what I'm going to be doing for the next month - relaxing, playing golf, catching fish, playing with my dog," Johnson said. "I might have to paint my house. Johnson并不担心，他将下个月要去放松 打高尔夫 钓鱼 蹓狗 他说 可能还要油漆我的房子 -------------------------------------------------------------------- 小弟我第一次尝试着翻译，有些有点不太会翻，翻的不好~请多多指教~<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.124.44.151 ※ 编辑: rodriguez12 来自: 140.124.44.151 (09/29 16:54)