本篇仅节录和国民队相关部分 The skeptics might have noticed that the Nationals had a better record under Jim Riggleman(38-37) this year than they've had under Davey Johnson (25-38) But GM Mike Rizzo raves about the job Johnson has done in his 63 games in charge, saying: "Davey's not only a terrific tactician, but he's even a better teacher before games. He's been a great fit, on and off the field." 你可能已经发现到了国民这一季在前任总教练Riggleman执兵符时的战绩比较好， 但总经理Rizzo还是赞扬说目前的总教练Jonhson不仅是了不起的策士， 同时在比赛前也是位良好的导师；他目前在场内场外都表现的十分称职。 Nevertheless, Rizzo said he still plans to interview other managerial candidates this offseason before determining whether Johnson will return as the manager or in some other role. Either way, the GM said, "Davey and I will sit down, and it will be a decision we make together." 然而Rizzo说他会在球季後决定Johnson是否会续掌兵符前 计划去对几个总教练人选展开面谈， 不管如何，Rizzo说︰Davey和我会坐下来谈，而且会做出一个我们同意的决定 ‧ Meanwhile, people who have concluded that the Nationals won't have any interest in someone like Albert Pujols this winter, just because of the emergence of Mike Morse and the second guaranteed year of Adam LaRoche's contract, may be underestimating Rizzo's drive to build something great. 於此同时，在大家已经认为国民在一垒手爆满而不会对Pujols有兴趣竞逐的情况下， 可能对於总经理Rizzo能做出一番大事业的能力有所低估。 Without discussing either of the two monster free-agent first basemen (Pujols and Prince Fielder) by name, Rizzo says first base wouldn't be at the top of his team's list of places to spend its ample resources -- "but you never want to say never. You never know." 在没有谈论到今年自由市场顶尖的两位一垒手，Pujols和Fielder的情况下 Rizzo说，一垒手目前在球队并不是最优先需要的补强顺序，但是， --「你绝对不会把话说死的，因为你永远都不会知道会发生什麽事。」 The good news for Nationals pitcher Tom Milone is, he homered Saturday in the first at-bat of his career. The bad news was, he didn't make it through the fifth inning, so he didn't get a win out of it. Last pitcher to homer in the first trip of his career but not win that day: Dave Eiland, whose homer came off Bobby Ojeda on April 10, 1992, but whose start also didn't last five innings. 对於Milone来说， 上星期六的好消息是是他在生涯第一次站上打击区就把球送出了场外 (原Po:同时也是是看到的第一球就送出去了...) 但是坏消息就是他没能投满五局，所以也没能拿到胜投， 上一位在第一次就开轰但是没能拿到胜投的投手，Dave Eiland(洋基的投手教练？) 在1992年，那场他也未能投满五局... 当然这篇一开始提到许多终结者的动向， 国民会用目前的终结者Storen换个中外野手，然後另外签Closer吗？ (The Nationals could trade Drew Storen for a center fielder and sign a closer.) 最後补一下网址：http://tinyurl.com/3srqcqh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.17.141 ※ 编辑: Kingkuo 来自: 58.115.17.141 (09/10 23:57)