作者poplc ()
看板Nationals
标题[情报] Nationals ask about Astros' Bourn
时间Thu Jun 2 07:54:50 2011
Nationals ask about Astros' Bourn
By Mark J. Miller
Before Tuesday night's game, Washington Nationals leadoff hitters had a
combined .195 batting average this season. No wonder the team is in last
place in the National League East.
截自周二晚上比赛前，本季华盛顿国民队的首棒打者们全部
加起来平均打击率是0.195，难怪这球队是国联东区的垫底。
So the team is searching for a trade that will send it someone who can lead
off and play center field, MLB.com reports. The site also notes that the team
"is willing to overpay in order to get what it wants."
据MLB 官网报导，球队正在寻找交易，想找可当一棒又可防守
中外野的选手。为了得到它想要的选手，国民愿意以高过行情
的包裹做为条件。
The Washington Post heard that the Nats were talking to the Houston Astros
about acquiring Michael Bourn(notes), but that didn't go anywhere.
The 26-year-old Roger Bernadina(notes) has been getting most of the starts at
center this year for the Nats. He's hitting .244 with one home run this
season.
据华盛顿邮报报导，国民正在向太空人要求Michael Bourn，
但目前没有任何进展。
26岁的Roger Bernadina，本季以中外野手身分在国民队里获
得最多次先发机会，目前打击率0.244，1发全垒打。
http://tinyurl.com/3f46rf8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108
1F：推 s9527206:推翻译 06/02 08:35
2F：推 s9527206:关於 "is willing to overpay in order to get what it 06/02 08:36
3F：推 s9527206:wants." 的部分，我认为未必只有单指薪资，也可能是指 06/02 08:38
4F：推 s9527206:国民愿意送出高过行情的包裹。以上给原PO当个参考:) 06/02 08:40
感谢板大
※ 编辑: poplc 来自: 61.60.223.108 (06/02 08:46)