※ [本文转录自 CMWang 看板 #1C-8NiUs ] 作者: soaringfish (翔鱼) 看板: CMWang 标题: [外电] Nats Non-Tender Wang, Nieves, Peralta 时间: Fri Dec 3 13:53:44 2010 简单翻一下 Nats Non-Tender Wang, Nieves, Peralta Friday, December 3, 2010, 12:18 a.m. By Mark Zuckerman CSNwashington.com http://0rz.tw/VFBMS The Nationals elected not to tender 2011 contracts to pitchers Chien-Ming Wang, Joel Peralta and catcher Wil Nieves before tonight's deadline, instantly making all three players free agents. They did, however, come to terms on one-year contracts with Jesus Flores and Alberto Gonzalez, avoiding arbitration with each player. 国民决定在今天的续约底线前，不给投手王建民、Joel Peralta、以及捕手Wil Nieves 2011年的合约，使得三人立即成为自由球员。另外国民与Jesus Flores和Alberto Gonzalez达成一年续约共识，避免了薪资仲裁。 All major league clubs were required to tender contracts to their arbitration- eligible players before midnight, moves that essentially confirm those players will return next season. 大联盟球队必须要在期限内提供具薪仲权力的球员新合约，以确保他们明年能续留球队。 The Nationals tendered contracts to their five other arbitration-eligible players: outfielders Josh Willingham and Michael Morse and pitchers John Lannan, Sean Burnett and Doug Slaten. The two sides have until January 18 to either come to terms on their own or exchange arbitration figures to an independent panel that will rule on their cases in February. 国民给了另外五位可薪仲球员仲裁，在开薪仲庭前两方还可以寻求续约共识， 或者是准备资料上仲裁庭。 Despite being cut loose by the Nationals tonight, both Wang and Nieves could return on smaller, non-guaranteed contracts. Had they gone to arbitration, Wang would have been assured of making at least $1.6 million in 2011, with Nieves assured of making at least $560,000. 尽管被non-tender，但Wang跟Nieves都可能收到较小分的非保障约。假如国民提出薪仲 的话，小王至少拿得到1.6M美金，Nieves则是560K。 The Nationals decided not to commit that much to Wang after paying the right-hander $2 million last season without ever appearing in a game. The Taiwanese hurler spent the entire year rehabbing following major shoulder surgery and wasn't able to face opposing hitters in a game situation until a couple of brief appearances this fall in the Florida instructional league. 在小王今年领了2M却一场正式赛也没投之下，国民决定不要下注太多。 今年小王在肩膀手术後一整年复健，直到指导联盟才有出赛。 Wang's eventual progress, though, could convince the Nationals to now re-sign him to a contract with a lower base salary but plenty of incentives based on games pitched in 2011. Other teams may have interest in the former 19-game winner, but Wang may show loyalty to a Washington club that was willing to take a chance on him this year. 不过小王目前的进度，可能能说服国民用较低基本薪+出场数激励条款的合约签回他。 其他队也可能有兴趣追求这位前19胜的投手，但是小王可能会愿意对今年给他机会 的国民队展现忠诚。 Nieves, meanwhile, could return to the Nationals on a minor-league contract. The 33-year-old catcher appeared in 199 games over the last three seasons, hitting a combined .244. But with Ivan Rodriguez returning next year along with prospect Wilson Ramos and recovering Jesus Flores, Nieves is getting bumped down the organizational depth chart. 另外在国民人手充足之下，33岁的Nieves则比较可能收到小联盟合约。 Peralta's non-tender was a surprise. The veteran reliever was a surprise key contributor this season, posting a 2.02 ERA in 39 appearances. He would have been in line to receive a raise through arbitration, up to perhaps $800,000. Peralta的non-tender则是有点意外，这位经验丰富的後援投手今年贡献不少， 如果去薪仲的话他应该可以拿到加薪，有机会上看800K。 In agreeing to terms now with Flores and Gonzalez, the Nationals avoid going to arbitration with both players. Flores, who is still attempting to return from a major shoulder injury sustained in May 2009, made $750,000 last season. Gonzalez, who qualified for arbitration as a "Super 2" player, made $415,500 last season. 国民在跟Flores和Gonzalez续约後避免了薪仲，Flores在09年的肩膀手术後准备复出， 去年领到了750K。Gonzalez今年有Super 2资格，去年领到415K。 -- t a ╭◢ ═ ◣╮ ╭═◢█═◢██◣═ theanswer3 ╮t a h n ║█ ◢◣█╰═════════╯◢██ █◤█ ω╴ ║h n e s ║████▌◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ █◤█ █ █ ▲￣ ║e s w ║ theanswer3 ◢█ ███ █◢█ █▄█▄ █ █ ╯ο ║ w e ║◥ ◤◥◤ ◥◤◥ ◥▌◤ ◥◤█ ▄▄█▄ █◢█ ∕Λ ║ e r 3╰═════════════▆◤══██ ◥██◤▅▇▇▇▅▃▁╯ r 3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: soaringfish 来自: 140.112.7.59 (12/03 13:57)