http://tinyurl.com/25lxyt3 简略翻译... >> Second baseman Danny Espinosa has been hitting well in Puerto Rico, playing for Ponce, the team managed by former Nationals third base coach Pat Listach. He's batting .320/.381/.560 (average/on-base/slugging) and this week he hit for the cycle. General Manager Mike Rizzo said he feel fine entering spring training with Espinosa as the projected starter at second base. "If spring training started today, from what I saw in September, I would feel pretty comfortable with Danny," Rizzo said. "Defensively, I'm very comfortable with him making the club out of spring training. He's going to have to make some adjustments offensively. He's in the course of doing that right now. I give him a lot of credit for going out and playing winter ball. He's going to play the whole season of winter ball, which is great for his development. But if we can improve the infield of the ballclub in any way, shape or form, we'll do so." Danny Espinosa 目前在波多黎各冬季联盟状况不错，打击三围是.320/.381/.560，甚至 在 11/16 的比赛中完成了「完全打击」。 (编按：今天3打数没安打，成绩降为.308/.375/.535，不过他目前出赛了19场，78个打数 就吞下26K，比例占了整整三分之一，而且只选到5次BB...囧，确定明年要让他在 Majors 先发吗...？) Rizzo 说对於 Espinosa 的表现感到很舒服，不过在进攻上 Espinosa 还是必须做些调整 ，并表示 Espinosa 将会打满整季的冬季联赛，这对於他的发展会有所助益。Rizzo 也表 是如果能够改进球队的内野，不管是任何形式球团都会去做。 >> I'm not at all stating this as fact, but my opinion based on several conversations is that the Nationals will trade Josh Willingham this offseason. Without Willingham, Michael Morse could receive a greater role in the Nationals outfield. Here's how Rizzo gauged Morse and the chances he could play first base if the Nationals do not sign Adam Dunn: "I would say Morse had a breakthrough season for us this year," Rizzo said. "He played extremely well in the limited time that he played. He did the most of his opportunity, which is a feather in his cap. Again, I haven't thought much about him as a possibility at first base, although he played it competently the few times he played it this year. He brings some value to us because he can play several different positions fairly well. He's a productive guy for us on the right side. I'm not going to discount the fact that he can't play first or he might not play first. As of right now, we're probably looking at other options before we turn to him as our option." Josh Willingham 有可能会在今年冬天被交易出去，到那个时候 Michael Morse 将会顶 替 Willingham 的位置。 以下是 Rizzo 对於 Morse 的评价，以及如果球团无法将蛋哥 签回来的话 Morse 是否会去守一垒： 「Morse 今年球季的表现有了重大的进展，他在有限的上场时间里打得非常出色。」 「我没有仔细思考过让 Morse 去守一垒的可能性，虽然他今年偶尔上去守一垒的时候表 现得还蛮不错的。 他能够守好几个位置而且都守得相当好，这一点对我们来说有一定 的价值。」 「截至目前为止我们正在寻找其他可以守一垒的球员， 如果失败我们才会考虑让他去守 一垒。」 >> Yuneksy Maya made two impressive starts in the Dominican winter league, allowing one earned run in 10 innings with 12 strikeouts and three walks. But he's been stuck on two starts for a while because of a left hamstring strain. The injury was a minor setback, and Maya will pitch Sunday. Yuneksy Maya 在多明尼加冬联的两场先发表现不错，10局只有1分责失，还送出了12次的 三振和3次保送，不过因为左腿筋拉伤的缘故导致未能继续出赛，幸好影响不大。 这星期 天 Maya 将再度开始投球。 >> The Nationals are very pleased with how their four pitchers -- Sammy Solis, Brad Peacock, Adam Carr and Cole Kimball -- performed in the Arizona Fall League. Peacock pitched as a reliever, but only because teams cannot send more than one starting pitcher. The Nationals chose Solis, their second-round pick, as their starter because he needed more innings than Peacock. In the spring, Peacock will return to work as a starter. Solis's numbers -- he went 1-0 with a 3.80 ERA, 12 strikeouts and seven walks in 23 2/3 innings -- don't pop off the page, but the Nationals were happy with how he threw. Working with pitching coordinator Spin Williams, Solis, a lefty, added a cut fastball to his four-pitch repertoire. He'll probably start this season in Class A Hagerstown and will begin in minor league camp. 球团对於送到AFL的四位投手 ─ Sammy Solis，Brad Peacock，Adam Carr 以及 Cole Kimball ─ 的表现感到非常满意。 其中 Peacock 在AFL是以中继投手的身分出赛，这是因为AFL有规定一支球队不能送超过 一名的先发投手到AFL，所以球团选择让 Solis ─ 今年选秀选进来的第2轮新秀 ─ 作 为先发投手，至於原因则是由於 Solis 比 Peacock 需要更多的局数来磨练。 Solis 目前在AFL的战绩为1胜0败，防御率3.80，23 2/3 局内送出了12次的三振以及7次 保送。数据并不是很抢眼，不过球团对於他的投球内容感到十分高兴。在指导员 Spin Williams 的协助下 Solis 也学会了卡特球，作为他的第四种球路。明年 Solis 预定从 1A的 Hagerstown 展开他的新球季，另外他应该会参加小联盟的春训营。 >> The Tigers were linked strongly to Adam Dunn during the general manager meetings. If they eventually sign Dunn, it would be a good break of sorts for the Nationals. The Tigers have the 19th selection in the 2011 draft, which this year is the first unprotected choice. Since Dunn is a Type A free agent, the Nationals would gain the best possible first-round pick for losing Dunn and a "sandwich" pick in the compensatory round if the Tigers sign him. Under that scenario, the Nationals would have the sixth and 19th pick in the draft. 老虎队目前正在积极接触蛋哥。假设老虎队最後如愿签下蛋哥，这对我们来说算是最好的 方式之一。老虎队明年的选秀顺位排第19名，刚好是不受保护的第1名(明年选秀前18顺位 的球队其第一轮选秀权都会受到保障)。因为蛋哥是 Type A，所以我们就能够接收老虎队 的第一轮选秀权 + 一个三明治选秀权。 换句话说，在这种情况下明年我们在第一轮选秀 就会同时拥有第6以及第19顺位。 >> The Scottsdale Scorpions, the Arizona Fall League team for which Nationals prospects compete, clinched a spot in the AFL championship game with a 20-12 record. That means you'll be able to watch Bryce Harper in the title game; MLB Network will air the AFL championship Saturday at 3 p.m. Nationals outfield prospect Michael Burgess will start, but Harper will play at some point. Harper, following his typical pattern, exceeded expectations in Arizona. In nine games, Harper hit .343/.410/.649 with one home run and 11 strikeouts in 35 at-bats. Scottsdale Scorpions 是AFL中我们家新秀所属的球队，Scottsdale 以20胜12败的佳绩 成功赢得和 Peo Javelinas 竞争AFL冠军的机会。官网将於美国时间星期六下午3点直播 这场盛事。新秀 Michael Burgess 将会先发，不过 Harper 应该会在比赛後段机会替补 上场。他在AFL的9场出赛共35个打数的小样本缴出了 .343/.410/.649 的好成绩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.233.35 ※ 编辑: s9527206 来自: 114.43.233.35 (11/20 21:35)