※ 引述《newest (hasta a lavista baby)》之铭言： : ※ [本文转录自 MLB 看板 #1CTzghQf ] : 作者: if2 (祈福兔) 看板: MLB : 标题: [外电] Strasburg needs Tommy John surgery : 时间: Fri Aug 27 23:32:56 2010 不负责任快速翻译 : Strasburg needs Tommy John surgery : http://tinyurl.com/2fqdh4p : The Nationals announced in a conference call that right-hander Stephen : Strasburg will need elbow reconstruction and is out for the season. 国民队在星期五的电话会议中表示，右投手 Stephen Strasburg 受到严重的尺侧侧韧带 撕裂伤(ulnar collateral ligament)，可能需要接受 TJ 手术(Tommy John surgery) : Strasburg, who was originally placed on the disabled list because of a : flexor strain in his right forearm, had the arthrogram Thursday evening to : determine if something is seriously wrong and they found ligament damage in : the elbow. Strasburg 原本因右前臂屈肌拉伤(flexor strain)进 DL 名单，在星期三晚上接受关节 X 光(arthrogram)检查，以确认是否有进一步的伤势时，发现肘部韧带受伤。 : Strasburg hurt his forearm on Saturday in an 8-1 Nationals victory over the : Phillies. With the Nats leading, 5-1, and one out in the fifth, Strasburg : was facing Phillies outfielder Domonic Brown when -- on a 1-1 pitch -- he : grimaced in pain and shook his right arm. Strasburg 在周六国民队以 8 比 1 战胜费城人队的比赛中伤了前臂。当时为第五局，一 人出局，国民队以 5 比 1 领先，Strasburg 对决费城人队外野手 Domonic Brown，送出 一好一坏後，他痛苦地抖动着右臂，示意防护员到投手丘前。 : Strasburg then motioned for the Nationals' trainer to come to the mound. : Manager Jim Riggleman, pitching coach Steve McCatty and head athletic trainer : Lee Kuntz came out to see what was wrong with Strasburg, who wanted to stay : in the game but left a few moments later. 总教练 Jim Riggleman、投教 Steve McCatty 和首席防护员 Lee Kuntz 上前了解 Strasburg 的情形，Strasburg 想续投，但不久後即离去。 : On Sunday, Strasburg had an MRI on the forearm, and the team doctor didn't : like what he saw, so Strasburg had to wait until the swelling went down : before having the arthrogram. 周日 Strasburg 接受核磁共振摄影(MRI)，队医不满意这次检查结果，因此 Strasburg 须等消肿後再接受关节 X 光检查。 : Strasburg became the ace of the Nationals' staff, going 5-3 with a 2,91 ERA : in 12 starts. He currently leads the Nationals in strikeouts with 92. Strasburg 日前晋身国民队的王牌，12 次先发中五胜三败，自责分率 2.91，92 次三振 为队中最高。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.78.12