※ 引述《Carpenter33 (-卡本特 #29-)》之铭言： : 推 wen8499:我很诚心的问..国民的球迷真的认为"王"是救世主吗?? 05/19 17:36 : 推 STARKUO:我想国民球迷期待的是天才小史吧 05/19 18:54 前几天 Drew Storen 上来时我有一个贴连结 因为那种文章在现在的时机点并不是什麽太值得认真一看的文章 所以就没贴全文了 既然有人问我就重贴一下吧 前两段算是回答你的问题 让你稍微了解一下国民队未来的几个被期待的主力 後面几段只是在介绍该文的主角 Drew Storen 就当作延升阅读罗~ 2013 Wild Card Winners? Drew Storen Set To Make MLB Debut. 2013年的外卡赢家？ Drew Storen 的大联盟初登场 by Patrick Reddington on May 17, 2010 4:13 AM EDT http://www.federalbaseball.com/2010/5/17/1475072/washington-nationals-2013-wild http://tinyurl.com/25pvypf In the most recent edition of Baseball America's newsstand magazine, BA writer and Executive Editor Jim Callis looks into the future (as the magazine as a whole looks back on Opening Day around the Minors) with an article entitled, "Rays youngsters to deliver second title in 2013", in which Mr. Callis spins out a scenario for the National League Division and Wild Card winners who'll fight for the right to face the Rays in the '13 World Series, which has Atlanta reclaiming the NL East crown from the Phillies, and the Reds rising to the top of the Central Division while the West goes to the Colorado Rockies who just took three of four in Coors Field from Mr. Callis' Wild Card winners in 2013, the Washington Nationals: "...the Nationals will claim their first-ever playoff berth, thanks to No.1 overall picks Stephen Strasburg (2009) and Bryce Harper (2010), first-rounders Drew Storen (2009) and Matt Purke (2011) and veterans Ryan Zimmerman and Jordan Zimmermann." (ed. note - "Matt Purke was the 14th overall pick by the Rangers last year, who failed to sign, joined TCU, and is (10-0) with 94 K's (10.99 K/9) this season in 14 games, 12 starts and 77.0 IP. Purke will reenter the 2011 Draft.") 在最近一期的 Baseball America 里，Baseball America 的执行编辑 Jim Callis 写了一篇「Rays youngsters to deliver second title in 2013」，里面预测了 '13 年进入季後赛挑战 Rays 的国联队伍（注1）。其中认为 Braves 将从 Phillies 手中重夺国东冠军宝座；Reds 将坐上国中王座；Rockies 则是国西王者， 那在 Jim Caliis 的名单中的第四组队伍是谁呢？Jim Callis 对 Nats 有着这样 的评论： 「Nats 将会挑战他们第一次季後赛的资格，这可要归功於 '09、'10选秀总顺位第 一的 Stephen Strasburg 和 Bryce Harper， '09、'11年第一轮选秀的 Drew Storen、Matt Purke，和老鸟 Ryan Zimmerman、Jordan Zimmermann 们。」 （作者注：Matt Purke 是去年 Rangers 第一轮以第十四顺位选下的，但并没有签 下，所以进入了 TCU。在 TCU 里的 12 场先发共 14 场比赛 77 局的投球， Purke 缴出 10 胜 0 负，10.99 的 K/9 值。Purke 也将在 '11 年重新投入选秀行列。） 译者注1：没错，是光芒而不是基基或袜袜！ Ryan Zimmerman debuted the year he was drafted as the Nationals' first 1st Round pick in 2005. Jordan Zimmermann, a 2nd Round pick in '07 who made his debut on April 20, 2009, is recovering from elbow reconstruction surgery and looking to return to the mound late this season. According to most experts, Bryce Harper's set to become the No.1 overall pick (the Nats' second-straight) on June 7th of 2010. Stephen Strasburg's debut is the source of endless debate at the moment, and the mystery as to when Drew Storen would arrive in the majors ended yesterday when he was called up to replace reliever Brian Bruney on the Nats' roster as they head to St. Louis for two with the Cardinals. Ryan Zimmerman 在 '05 年的第一轮选秀被签下并於该年 debut 大联盟。Jordan Zimmermann 则是 '07 年的第二轮被签下，并於 '09 年登场，Jordan 正从 Tommy John 肘重建手术回来，并预计於今年後半季登上投手丘。大部分的专家认为， Bryce Harper 将会在 6/07 成为 '10 年的第一顺位选秀（Nats 第二次优先选秀）。 Stephen Strasburg 的 debut 仍有许多争论，而 Drew Storen 的 debut 的不确 定性则在昨天替代掉 Brian Bruney 的位置後完全明朗，Drew Storen 也将随 Nats 征战 Cardinals。 Storen's the focus of Baseball America Nationals correspondent Lacy Lusk's latest Organization Report as well, with Mr. Lusk recounting the 22-year-old former Stanford Cardinal closer's run-in with former Nats/Expos' closer Chad Cordero when Storen was a bat boy for the Cincinnati Reds. The Expos' 1st Round pick, 20th overall in 2003, Cordero appeared in just 19 games and threw 26.1 innings in the minors before making his MLB debut on August 30, 2003. Storen wanted to jump to the Majors last season, but instead threw 37.0 innings at three levels of the Nationals' organization, rising as high as Double-AA Harrisburg where he started the 2010 season as well, with 9.1 IP, before moving to Triple-AAA Syracuse where he threw 7.1 innings allowing a total of just 12 hits and 2 ER on 3 walks (1.62 BB/9) over 13 games combined at both stops in which he K'd 15 (8.10 K/9) and recorded 4 saves. Baseball America 里的 Nats 特派通讯记者 Lacy Lusk 最新一期的 Organization Report 也对 Drew Storen 有着浓厚的兴趣－－这个 Stanford Cardinal 的终极 者让 Lacy Lusk 想起了前 Nats/Expos 的终结者 Chad Cordero。Chad Cordero 在 '03 年的第 20 顺位被选上，只在小联盟出现了 19 场 26.1 局便在同年的 8/30 debut 了（注2）。Drew Storen 去年就想升上大联盟了，但他只升了三级，其中投 了 37 局，便在 AA 的 Harrisburg Senators 结束该年球季。'10 年从 Harrisburg Senators 再出发，投了 9 局便升上了 AAA 的 Syracuse Chiefs，在 Syracuse Chiefs 的 13 场比赛中缴出了 7.1 局12 安、2 责失、3保送，总计今年小联盟的成 绩是 8.10 的 K/9 值、4 次救援点。 译者注2：Chad Cordero’s ERA year by year from '03 to '08: 1.64, 2.94, 1.82, 3.19, 3.36, 2.08. In a post game interview broadcast on MASN Sunday afternoon and included with MASNSports.com's Ben Goessling's report on Storen's call-up entitled, "Nationals to call up Drew Storen", the Nats' Skipper, Jim Riggleman, says Storen will be used by the Nationals, "...anywhere from that sixth inning throught the eighth, anywhere in there that we need him based on the availability of himself, the availability of [Tyler] Clippard, [Sean] Burnett, you know, everybody leading up to [Nats' closer] Matt Capps in the ninth." But the goal, as DC GM Mike Rizzo said when Washington selected the then-21-year-old Indiana-born reliever with the 10th pick of the 2009 First-Year Player Draft, as quoted in Washington Post writer Dave Sheinin's 6/9/09 Nationals Journal post entitled, "Rizzo On Strasburg, Storen... and Crow", is for Storen to eventually become the Nationals' next ( Flat-Brimmed) closer: 在 MASN(The Mid-Atlantic Sports Network) Sunday 的一次赛後访问，Ben Goessling 因为 Drew Storen 的升上给了这样的标题：「Nationals to call up Drew Storen」，并采访了 Manager Jim Riggleman。「Drew Storen 要来了，『不 管是六到八局中间，或是任何我们需要而 Drew Storen 能力所及之处、或者 Tyler Clippard、或者 Sean Burnett，你知道的，将比赛原封不动的送到 Matt Capps 的 面前（第九局）』，但这样的决定，如同 GM Mike Rizzo 当年在 Nationals Journal 里的『Rizzo On Strasburg, Storen... and Crow』所记载的，将是推动 Drew Storen 成为 Nats 未来终结者的重大一步。」 "He has the repetoire to be a starter, but we're going to keep him in the bullpen role. That's where he's most comfortable, and his makeup and character led us to that decision. He wants the challenge of having the ball in the ninth inning. .... He's a much quicker prospect to the majors as a closer prospect." 「『Drew Storen 有成为 SP 的能力，但我们仍让他待在牛棚，这是 Drew Storen 所希望的，也是他的 makeup 和 character 让我们做出这样的决定。他想挑战在第九 局出场，他会在大联盟的终结者众新秀中脱颖而出。』」 In an interview during the Nats' series with the NY Mets last week, DC GM Mike Rizzo spoke to 660 WFAN's Ed Coleman about both of the Nationals' '09 1st Round picks and what Storen's accomplished as he's worked his way up to the Majors a few days/weeks before Strasburg's set to debut, telling Mr. Coleman, "[Stroren's] been terrific since the day we signed him, he's gone on and zipped through the minor leagues," Mr. Rizzo said, "...through the Arizona Fall League, he hasn't stopped yet, and he's still peforming for us at a high level, you know, both of these guys are big pieces for us in the future and the future might not be as far away as people think." Looks like it actually starts tonight in St. Louis... 在上周 Nats 和 NYM 的系列战时，GM Mike Rizzo 在访问中对 660 WFAN 的 Ed Coleman 提到 '09 年的第一轮选秀的几个人选（Drew Storen、Stephen Strasburg） 和 Drew Storen 的成就（仅花几周的时间就比 Strasburg 还早 debut），并说：「 Drew Storen 从签约後就一直表现的很棒，甚至到了 Arizona Fall League 还没停 止，现在，他仍尝试证明他永无止尽。你知道的，这些人都是我们未来重要的一份 子，距离 Nats 重返荣光的那天可能不如大家所想的那般遥远。」或许这样的契机会 在今晚对战 Cardinals 的比赛中开始...... -- 讨厌英文讨厌翻译讨厌五连败 干 不要海巡我，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.191.107 ※ 编辑: kimifort 来自: 140.119.191.107 (05/19 21:32) 感谢不具名人物更正 ※ 编辑: kimifort 来自: 140.119.191.107 (05/21 17:36)