来源http://voices.washingtonpost.com/nationalsjournal/2010/05/justin_maxwell_ sent_to_syracus_1.html 板凳外野手麦斯威尔哥被下放到三A Syracus(西拉鸠斯队，也就是现在小史在三A的队伍） 换上周六先发投手Matt Chico Justin Maxwell sent to Syracuse The Nationals optioned outfielder Justin Maxwell to Class AAA Syracuse to make room for Saturday starter Matt Chico, dealing another setback Maxwell's burgeoning career. Maxwell被下放到三A换上担任星期六（台湾时间星期天）先发左投Matt chico Maxwell, an Olney native and Maryland alum, started the season in Syracuse and was called up after the season's first week. Maxwell lasted less than a month, being sent back to the minors midseason for the third time in just days more than a calendar year. 可怜的Maxwell，季初被叫上来，不到一个月被下放三A，然後又被叫上来又被放下去。 "It's frustrating," Maxwell said. "Just imagine you have a job and you keep getting shipped around. That's the only thing I can compare it to. But I'm doing what I love. I'm going to go down there, go play." M表示：这很令我沮丧啊！想想看你有份工作，内容是不断的到各地送货...这是我唯一 想的到可以拿来比喻的事情啊！不过至少我的工作是我爱的棒球，而不是送货。我会到 三A去，去好好打球！ The Nationals chose Maxwell, 26, because they believe he needs more playing time than he has been receiving in Washington. The Nationals are facing a run of right-handed pitchers, which more often than not reduces Maxwell to the role of bench player and pinch hitter. 国民选择让小麦到三A，是希望他能有更多上场时间，国民在这阵子所有比赛中，总必须 面对许多右投手，使得国民不得不减少小麦上场的时间（这段有点不大确定，有翻错请一 定要告诉我，拜托！） "That's just not his game right now," Riggleman said. 国民GM表示：小麦不错，只是现在还不是让他在MLB比赛的时候 Maxwell spent 22 days in the majors in his latest stint, getting 38 plate appearances in 17 games. Maxwell went just 4 for 26, but he walked 11 times, which gave him a .395 on-base percentage. 小麦这次在大联盟待了22天，参与17场比赛登上打击区38次，26打数只有四只安打（近期 更是悲惨的0/9），不过他选到了11次保送，所以上垒率还算好，有.395。 "I didn't really get to play as much as I would like to," Maxwell said. "But being here is a blessing. I did what I could do." 小麦：我并没有发挥的很好，不过在这边打球很开心，我也尽力做好我能做到的了。 --- 加油，小麦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.15.179