记得贴原始联结 ※ 引述《michaellee76 (bIke lOver)》之铭言： : "I felt good," Dunn said. "I've been feeling good all year and hadn't done jack : , so I'm hoping to come in one day and feel terrible. I got some pitches to hit : tonight and only got one hit but just keep swinging I guess." : "我觉得很舒湖"蛋哥说，"我整年都感觉非常的好，而且还没不是开玩笑的唷！所以我希望 : 有个令我感到糟糕的一天。今晚，我有些机会可以击球，但却只打中了一颗，不过我想我 : 还是会持续的挥挥挥！" 第一句「I've been feeling good all year...」是前後对应的 因为之前感觉很好但却打不好 所以想反过来看看会不会有感觉糟但是成绩恢复成期望值 所以 terrible 是翻译成糟糕的没错 第二句「I got some pitches...」意思翻不太好 hit 是安打，棒球记号是 H 从前文也可以看到这场 Dunn 的球棒不只一次碰到球 就我随意瞄的结果就看到两次 fly out 了 所以这里的 hit 不会是敲击而是安打 「我觉得感觉很棒」，Dunn 说。「赛季至今我一直觉得感觉很棒，但 我却打不出成绩，所以我希望会有哪天我能突然觉得感觉不太好，然 後打出好成绩」 这边的「feel good」可能不是单指「感觉上」 或许 Adam Dunn 有许多想法 但在文中看不出来就不多翻了 「今晚我有一些打击机会，但我只打出一支安打，而且我想我大半时 间都在挥空棒。」 翻译完记得重看原文 如果觉得译文文意不通顺 就打几行字提醒阅读者 这样就会有人帮你检查了 不然不是每个版众都会看文 看文的也不一定会看原文 看原文的也不一定会帮忙挑错 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.58.11